1
00:01:11,670 --> 00:01:12,670
Volte para a cama.

2
00:01:14,676 --> 00:01:15,970
Tenho coisas para fazer.

3
00:01:16,561 --> 00:01:18,681
Sinta-se à vontade para ajudar a si mesmo
para uma banana na saída.

4
00:01:31,290 --> 00:01:32,290
Você é um idiota.

5
00:01:33,930 --> 00:01:34,970
Feche a porta ao sair.

6
00:01:44,440 --> 00:01:45,940
Seu bastardo.

7
00:03:57,690 --> 00:03:58,690
Novo cliente

8
00:03:58,890 --> 00:03:59,890
Trevor Logan.

9
00:04:00,180 --> 00:04:02,159
Magnata dos negócios
e proprietário do imóvel

10
00:04:02,310 --> 00:04:04,440
Assunto: - Camille Logan.

11
00:04:04,710 --> 00:04:07,080
Filho mais novo de
cliente e filha única.

12
00:04:07,620 --> 00:04:09,230
Missão: - Sombra.

13
00:04:09,570 --> 00:04:11,620
Duração: - Indefinidamente.

14
00:04:11,970 --> 00:04:15,090
Valor: - Cem mil
quilos por semana..

15
00:04:18,810 --> 00:04:20,390
Estudou em Londres
Faculdade de Moda.

16
00:04:20,415 --> 00:04:22,242
"A modelo está no centro de Londres."

17
00:04:23,017 --> 00:04:25,170
"Um rosto normal em
a cena social."

18
00:04:28,770 --> 00:04:31,236
Nem mesmo por um milhão.

19
00:04:31,980 --> 00:04:33,210
É um passe.

20
00:04:40,816 --> 00:04:42,360
Rompimento difícil com
Sébastien Peters.

21
00:04:42,418 --> 00:04:43,890
“O chefe do
Peters Comunicações."

22
00:04:44,490 --> 00:04:46,890
"Camille admitiu ao
Clínica Privada para Dependência de Cocaína."

23
00:04:54,344 --> 00:04:56,167
"Desde que saiu, Camille Logan se tornou

24
00:04:56,192 --> 00:04:59,730
Um dos top models mais procurados
representando as marcas mais exclusivas."

25
00:05:11,470 --> 00:05:12,637
"Eu vejo você no inferno"

26
00:05:13,544 --> 00:05:14,927
"Nem mesmo por um milhão"

27
00:05:14,951 --> 00:05:16,236
 "Seu bastardo"

28
00:05:16,260 --> 00:05:17,393
"Rompimento de Logan com
Sebastião Peters."

29
00:05:17,651 --> 00:05:19,310
"Um rosto normal em
a cena social."

30
00:05:19,335 --> 00:05:21,150
"Camille admitiu ao
Clínica Privada para Dependência de Cocaína."

31
00:05:21,151 --> 00:05:22,495
"Um dos top models mais procurados"

32
00:05:22,520 --> 00:05:24,949
"Faculdade de Moda de Londres.
e modelo."

33
00:05:26,510 --> 00:05:28,077
O trabalho de Logan.

34
00:05:28,102 --> 00:05:29,610
-Eu vou levar.
-Bom.

35
00:05:30,180 --> 00:05:33,387
Que bom que você me salvou de ter
para colocar sua bunda em forma.

36
00:05:33,810 --> 00:05:34,810
Alguém precisa.

37
00:05:36,030 --> 00:05:37,030
Onde você está?

38
00:05:37,468 --> 00:05:38,440
Em um bar?

39
00:05:38,490 --> 00:05:39,490
Saindo agora.

40
00:05:40,142 --> 00:05:41,170
Com?

41
00:05:41,320 --> 00:05:42,314
Ninguém.

42
00:05:43,066 --> 00:05:44,594
Tenha uma boa noite
durma Jake.

43
00:05:44,618 --> 00:05:47,175
Certifique-se de que sua torre Logan
às 3:00 de amanhã.

44
00:05:58,691 --> 00:05:59,623
Camila.

45
00:06:01,282 --> 00:06:02,686
Mesclado.

46
00:06:02,710 --> 00:06:03,817
Não há trabalho hoje?

47
00:06:03,841 --> 00:06:04,962
(Ambos se beijando)

48
00:06:05,004 --> 00:06:06,149
Eles me demitiram.

49
00:06:06,499 --> 00:06:07,221
Merda.

50
00:06:07,245 --> 00:06:08,316
O que aconteceu?

51
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
Champanhe.

52
00:06:09,616 --> 00:06:11,104
Muito disso.

53
00:06:11,128 --> 00:06:11,883
e...

54
00:06:11,908 --> 00:06:14,820
Alguns movimentos de dança questionáveis
em nosso bar favorito na terça à noite.

55
00:06:15,240 --> 00:06:16,415
Cheguei ao trabalho na hora certa.

56
00:06:16,416 --> 00:06:17,354
Apenas
Uh....

57
00:06:17,379 --> 00:06:19,823
não poderia pela vida de
eu li o autocue

58
00:06:19,848 --> 00:06:20,777
Estava tudo embaçado.

59
00:06:21,210 --> 00:06:23,604
Estar em forma é uma espécie de
necessário para a vida para você.

60
00:06:24,521 --> 00:06:26,511
-Café?
-Sim.

61
00:06:27,138 --> 00:06:28,535
E agora?

62
00:06:29,655 --> 00:06:32,900
Agora posso me concentrar
Nosso sonho, Camila.

63
00:06:33,179 --> 00:06:34,480
Algum desenvolvimento?

64
00:06:34,504 --> 00:06:34,968
Sim.

65
00:06:34,992 --> 00:06:36,286
Há um novo investidor.

66
00:06:36,310 --> 00:06:37,913
Eles estão realmente interessados.

67
00:06:38,260 --> 00:06:40,520
Meu agente quer conversar através de um
alguns pontos-chave conosco amanhã.

68
00:06:40,544 --> 00:06:41,629
Eu estarei lá.

69
00:06:41,653 --> 00:06:43,070
Olá, vou pegar um normal
Chá gelado, por favor

70
00:06:43,094 --> 00:06:44,700
Ah..
Chá gelado de limão normal.

71
00:06:45,330 --> 00:06:46,330
Oh meu Deus.

72
00:06:46,590 --> 00:06:48,251
Você é Camille Logan.
Não é você?

73
00:06:48,348 --> 00:06:50,174
Você é ainda mais
Perfeito na carne.

74
00:06:50,235 --> 00:06:51,060
Estou com tanto ciúme.

75
00:06:51,359 --> 00:06:53,334
Sua vida é como... perfeita

76
00:06:53,358 --> 00:06:54,329
Eu literalmente te amo.

77
00:06:54,353 --> 00:06:55,418
Obrigado.

78
00:06:55,442 --> 00:06:56,460
É muito fofo.

79
00:06:57,390 --> 00:06:57,720
Eu sou.

80
00:06:58,323 --> 00:06:59,368
vou pagar por isso

81
00:06:59,393 --> 00:07:03,756
e dizer que posso comprar uma bebida para Camille Logan.
-Não, você não precisa.

82
00:07:05,492 --> 00:07:06,594
Ela disse "Uma animada".

83
00:07:09,621 --> 00:07:11,738
Adorei o material!

84
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
Fab, não é?

85
00:07:12,936 --> 00:07:15,118
-"Estou pensando na cintura apertada—"
-“Saia cheia.”

86
00:07:15,142 --> 00:07:16,236
Sim! Sim!

87
00:07:16,260 --> 00:07:18,380
Vou mandar um desenho para
você até o final da semana.

88
00:07:20,071 --> 00:07:21,451
-É curto.

89
00:07:21,964 --> 00:07:24,450
'The Paps' terá um
dia de campo com isso.

90
00:07:33,180 --> 00:07:34,180
Ele se foi.

91
00:07:35,220 --> 00:07:36,220
Agora.

92
00:07:37,620 --> 00:07:39,317
“Quer uma viagem ao Harvey Nic’s?”

93
00:07:39,971 --> 00:07:40,830
Não posso.

94
00:07:41,190 --> 00:07:43,186
“Fui convocado pelo meu pai.”

95
00:07:56,084 --> 00:07:57,231
Quão descuidado da minha parte.

96
00:07:57,256 --> 00:07:58,334
Você está bem?

97
00:07:59,924 --> 00:08:01,130
Sem pressa.

98
00:08:24,927 --> 00:08:26,840
Eu tenho três horas
encontro com o Sr. Logan.

99
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
Jake Sharp.

100
00:08:50,130 --> 00:08:51,130
Tarde.

101
00:08:52,620 --> 00:08:53,670
Sente-se, Sharp.

102
00:09:00,390 --> 00:09:02,040
Sua reputação é impressionante.

103
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
Eu nunca falho.

104
00:09:06,090 --> 00:09:08,950
-Você recebeu o pagamento inicial?
-Sim.

105
00:09:14,371 --> 00:09:16,860
Tudo que você precisa saber
sobre Camille está nesse arquivo.

106
00:09:18,780 --> 00:09:20,670
Minha filha está
muito precioso para mim.

107
00:09:21,660 --> 00:09:23,310
Seu trabalho é protegê-la.

108
00:09:25,921 --> 00:09:28,901
O que sua filha
precisa de proteção, Sr. Logan?

109
00:09:29,130 --> 00:09:30,130
Houve uma ameaça?

110
00:09:30,577 --> 00:09:31,800
Ameaças fazem parte do trabalho.

111
00:09:37,650 --> 00:09:40,170
Grunt dá a ele o fogo
fogo pelo amor de Deus.

112
00:09:43,680 --> 00:09:46,140
Seus serviços
são uma medida de precaução.

113
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
Você vai ter que
me dê um pouco mais sobre isso.

114
00:10:04,841 --> 00:10:06,840
Chegou via correio ontem,

115
00:10:07,342 --> 00:10:08,030
A demanda por dinheiro.

116
00:10:08,054 --> 00:10:08,910
-Qualquer coisa?
-Não.

117
00:10:09,782 --> 00:10:10,200
Nada.

118
00:10:10,710 --> 00:10:11,950
Então eles apenas
quero te assustar.

119
00:10:13,212 --> 00:10:16,078
Muitas pessoas querem
para me assustar. Sr.

120
00:10:16,421 --> 00:10:17,768
Prefiro ficar com o seu dinheiro.

121
00:10:20,328 --> 00:10:22,278
A motivação de todos é....

122
00:10:22,548 --> 00:10:23,548
...diferente.

123
00:10:23,988 --> 00:10:24,988
Eu olho para isso.

124
00:10:25,278 --> 00:10:27,978
Presumo que você queira saber quem
tem feito essas ameaças

125
00:10:28,098 --> 00:10:29,218
contra a vida de sua filha.

126
00:10:31,608 --> 00:10:32,608
Claro.

127
00:10:34,098 --> 00:10:35,658
Camille faz isso momentaneamente.

128
00:10:36,517 --> 00:10:38,795
Talvez seja melhor
Se você não está aqui.

129
00:10:38,825 --> 00:10:40,224
Quando eu contar a ela o que está acontecendo?

130
00:10:40,398 --> 00:10:41,988
-Você não contou a ela?
-Ela pode ser fogosa.

131
00:10:42,438 --> 00:10:43,672
Ela está lá fora desprotegida?

132
00:10:43,696 --> 00:10:45,468
Eu queria tudo no lugar primeiro.

133
00:10:48,070 --> 00:10:49,070
Você tem meia hora.

134
00:11:01,548 --> 00:11:03,588
Minha estrelinha!

135
00:11:05,170 --> 00:11:06,178
Me dê um abraço!

136
00:11:09,378 --> 00:11:10,098
E aí?

137
00:11:10,399 --> 00:11:11,712
Nada, querido.

138
00:11:12,168 --> 00:11:13,168
Sente-se.

139
00:11:17,869 --> 00:11:19,998
Você está procurando
particularmente bonito hoje.

140
00:11:22,038 --> 00:11:23,748
Estou tão orgulhoso de
você querido.

141
00:11:25,248 --> 00:11:28,818
E eu faria qualquer coisa
para garantir sua segurança.

142
00:11:30,004 --> 00:11:31,275
Pai, eu não estou...

143
00:11:31,299 --> 00:11:32,958
Recebi uma mensagem ontem.

144
00:11:34,968 --> 00:11:35,968
Uma ameaça.

145
00:11:37,338 --> 00:11:38,338
Ameaçando você.

146
00:11:39,258 --> 00:11:41,088
São apenas ameaças inúteis,
Tenho certeza.

147
00:11:43,428 --> 00:11:46,608
Mas eu tomei precauções
medidas, no entanto.

148
00:11:48,618 --> 00:11:51,228
Eu não posso ser muito cuidadoso
com minha estrelinha, posso?

149
00:11:53,811 --> 00:11:54,811
OK.

150
00:11:55,587 --> 00:11:56,587
Boa menina.

151
00:11:57,498 --> 00:11:58,498
Faça-o entrar.

152
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
Jake Sharp,

153
00:12:27,384 --> 00:12:28,384
Pronto para ir?

154
00:12:29,988 --> 00:12:30,988
Cuide dela.

155
00:12:31,398 --> 00:12:32,398
Ela está em boas mãos.

156
00:12:33,587 --> 00:12:34,749
O que você quer dizer?

157
00:12:34,773 --> 00:12:36,588
[Tropeçando]

158
00:12:36,612 --> 00:12:37,968
Cuidar dela?

159
00:12:38,178 --> 00:12:39,178
Cuidado agora.

160
00:12:39,948 --> 00:12:41,598
Sharp é seu guarda-costas.

161
00:12:45,543 --> 00:12:46,253
O que?

162
00:12:46,278 --> 00:12:47,278
Escolta?

163
00:12:47,808 --> 00:12:48,808
Sim.

164
00:12:50,058 --> 00:12:51,058
Não.

165
00:12:52,398 --> 00:12:52,998
Sem ofensa.

166
00:12:53,023 --> 00:12:54,023
Nenhum levado.

167
00:12:58,008 --> 00:12:59,268
Eu tenho uma agenda lotada.

168
00:13:00,083 --> 00:13:01,428
Modelando contratos para cumprir,

169
00:13:01,452 --> 00:13:02,457
Reuniões para participar.

170
00:13:02,481 --> 00:13:04,968
Você quer dizer olhar
bonito na frente da câmera?

171
00:13:05,358 --> 00:13:07,488
E negociando um acordo
na minha nova linha de moda.

172
00:13:08,651 --> 00:13:13,141
Duvido que o Sr. Sharp goste de ter que
suportar as simplicidades da minha carreira inútil.

173
00:13:13,166 --> 00:13:14,248
Eu suporto o que preciso.

174
00:13:17,688 --> 00:13:21,348
Eu não quero nem preciso de um guarda-costas
me seguindo aleatoriamente.

175
00:13:21,373 --> 00:13:22,373
Não será aleatório,

176
00:13:23,238 --> 00:13:24,018
Será constante.

177
00:13:24,228 --> 00:13:25,248
Vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana.

178
00:13:25,398 --> 00:13:27,318
Camille Logan, isso não é
para debate.

179
00:13:28,608 --> 00:13:30,228
Sharp irá protegê-lo.

180
00:13:31,398 --> 00:13:33,168
E você não vai
ser difícil sobre isso.

181
00:13:33,992 --> 00:13:35,992
[telefone vibrando]

182
00:13:36,698 --> 00:13:39,282
Sebastian está de volta à cidade.

183
00:13:47,944 --> 00:13:49,184
Você não me conhece de jeito nenhum.

184
00:13:51,258 --> 00:13:52,258
Você?

185
00:14:09,353 --> 00:14:11,353
O pequeno…

186
00:14:28,497 --> 00:14:30,171
Pronto ou não, aqui vou eu.

187
00:14:40,878 --> 00:14:42,438
Não estou concordando com você me seguindo.

188
00:14:43,188 --> 00:14:44,188
Eu tenho uma vida,

189
00:14:44,972 --> 00:14:46,041
e eu quero pegar
continue com isso.

190
00:14:46,099 --> 00:14:48,468
Concordo ou não,
Você e eu seremos muito próximos.

191
00:14:49,668 --> 00:14:50,467
Não se preocupe.

192
00:14:50,521 --> 00:14:51,521
Eu não mordo.

193
00:14:54,044 --> 00:14:55,044
Talvez eu saiba.

194
00:14:56,075 --> 00:14:57,264
Disseram-me que tenho um gosto bom.

195
00:15:03,541 --> 00:15:04,708
Não há ameaça,
 existe?

196
00:15:05,527 --> 00:15:08,126
Meu ex-namorado está de volta à cidade, e isso é
a razão pela qual meu querido pai contratou você.

197
00:15:08,150 --> 00:15:10,468
A ameaça é muito real, Srta. Logan.

198
00:15:10,608 --> 00:15:13,188
Eu não fui empregado para manter
você longe do seu ex-namorado.

199
00:15:19,695 --> 00:15:20,695
Ah meu...

200
00:15:22,378 --> 00:15:24,178
Eu pensei que você fosse
vou fazer um corredor novamente.

201
00:15:30,379 --> 00:15:32,117
Já que parece
Eu vou ficar preso com você,

202
00:15:32,141 --> 00:15:33,659
vamos pegar um
algumas coisas certas.

203
00:15:34,428 --> 00:15:35,428
Não fale comigo.

204
00:15:36,468 --> 00:15:37,468
Não me toque.

205
00:15:38,508 --> 00:15:39,768
Eu vou passar por aqui, você sabe.

206
00:15:57,078 --> 00:15:58,078
Isso é ridículo.

207
00:16:00,847 --> 00:16:01,885
Pensei que você ligaria imediatamente,

208
00:16:01,909 --> 00:16:03,018
O que aconteceu com seu pai?

209
00:16:03,745 --> 00:16:05,448
Ele contratou um guarda-costas para mim.

210
00:16:06,770 --> 00:16:09,108
Aparentemente há
houve algum tipo de ameaça.

211
00:16:09,890 --> 00:16:12,078
Agora Seb está fora
reabilitação, estou desconfiado.

212
00:16:13,878 --> 00:16:14,988
Estou no Picasso.

213
00:16:15,198 --> 00:16:16,458
Quer um copo de espumante?

214
00:16:16,803 --> 00:16:17,959
Sim.

215
00:16:18,223 --> 00:16:18,917
O que...

216
00:16:19,662 --> 00:16:21,448
Esta porta
deveria estar trancado.

217
00:16:21,863 --> 00:16:23,242
Você não vem no meu carro.

218
00:16:23,267 --> 00:16:24,101
Hoje não.

219
00:16:24,303 --> 00:16:26,608
Não, mas depois de resolvermos a logística,
você vai viajar comigo...

220
00:16:26,633 --> 00:16:27,718
no meu carro.

221
00:16:29,123 --> 00:16:30,418
Eu te seguirei até em casa.

222
00:16:30,781 --> 00:16:33,049
eu não estou...

223
00:16:33,073 --> 00:16:35,073
Tudo bem.

224
00:16:38,337 --> 00:16:39,337
Desgraçado.

225
00:16:50,658 --> 00:16:51,658
Talvez você...

226
00:17:47,561 --> 00:17:49,124
Você já puxou um
façanha assim de novo,

227
00:17:49,149 --> 00:17:49,722
então eu vou...

228
00:17:51,407 --> 00:17:52,407
Você vai o quê?

229
00:17:54,528 --> 00:17:55,471
Vou colocar você no meu joelho...

230
00:17:55,495 --> 00:17:57,738
E espancar seu
porra de bunda vermelha brilhante.

231
00:17:59,710 --> 00:18:00,833
Você vai...

232
00:18:00,858 --> 00:18:01,858
 me bater?

233
00:18:03,114 --> 00:18:04,114
É apenas um...

234
00:18:04,139 --> 00:18:05,139
Figura de linguagem.

235
00:18:06,170 --> 00:18:08,510
Um tanto inapropriado
um, você não acha?

236
00:18:12,306 --> 00:18:13,306
Sim.

237
00:18:23,628 --> 00:18:24,628
É ele?

238
00:18:25,519 --> 00:18:26,519
O guarda-costas?

239
00:18:27,408 --> 00:18:28,408
Sim.

240
00:18:29,478 --> 00:18:30,843
Ele é...

241
00:18:30,868 --> 00:18:31,552
Lindo.

242
00:18:31,577 --> 00:18:32,748
Ele é um idiota.

243
00:18:33,077 --> 00:18:34,548
Um idiota em forma.

244
00:18:35,688 --> 00:18:37,168
Não me diga que você não
pensei nele na cama.

245
00:18:37,930 --> 00:18:39,007
Mude de assunto.

246
00:18:39,915 --> 00:18:41,128
Saffron viu Sebastian.

247
00:18:41,477 --> 00:18:42,477
Ele está limpo?

248
00:18:43,009 --> 00:18:45,794
Saffron disse que seus olhos estavam claros e seu
corpo não tão tenso como sempre costumava ser.

249
00:18:45,819 --> 00:18:46,504
Mas...

250
00:18:46,528 --> 00:18:47,494
Quem sabe?

251
00:18:48,928 --> 00:18:49,928
Então...

252
00:18:50,838 --> 00:18:51,838
Onde ele está dormindo?

253
00:18:52,851 --> 00:18:54,051
Boa pergunta.

254
00:18:59,988 --> 00:19:00,842
Estou dormindo aqui...

255
00:19:00,867 --> 00:19:01,948
caso você esteja se perguntando.

256
00:19:03,078 --> 00:19:04,886
Isso é uma violação
dos meus direitos humanos.

257
00:19:04,910 --> 00:19:06,497
Leve isso com o seu
pai. Eu tenho minhas ordens.

258
00:19:07,399 --> 00:19:08,928
Estou ordenando que você me deixe em paz.

259
00:19:09,858 --> 00:19:11,418
Você não está pagando
eu, senhorita Logan.

260
00:19:11,809 --> 00:19:13,488
Você faz tudo
meu pai manda você fazer isso?

261
00:19:15,768 --> 00:19:16,768
Dentro do razoável.

262
00:19:25,520 --> 00:19:26,554
Porra...

263
00:19:27,158 --> 00:19:28,373
Oi, Camila...

264
00:19:28,398 --> 00:19:30,198
essa porta é muito bonita.

265
00:19:31,458 --> 00:19:32,628
Seria uma pena danificá-lo.

266
00:19:33,828 --> 00:19:35,588
Podemos fazer isso
maneira fácil ou da maneira mais difícil.

267
00:19:50,058 --> 00:19:52,003
Sebastian Peters está de volta à cidade

268
00:19:52,246 --> 00:19:53,246
Ele quase a quebrou.

269
00:19:53,568 --> 00:19:55,038
Fique de olho
para ele também.

270
00:19:55,338 --> 00:19:58,455
Eu não quero essa merda em lugar nenhum
perto da minha filha novamente.

271
00:20:22,332 --> 00:20:24,316
(lembrando)
Seu trabalho é protegê-la.

272
00:20:32,519 --> 00:20:34,392
Eu não acho que Logan seja
nos dando todas as informações.

273
00:20:34,816 --> 00:20:37,426
A ameaça veio impressa em
papel recém-saído de uma resma.

274
00:20:37,936 --> 00:20:39,616
Ele disse que chegou
ontem pelo correio.

275
00:20:40,126 --> 00:20:41,806
Confira o CFTV
na Torre Logan.

276
00:20:42,256 --> 00:20:43,256
Eu estou nisso.

277
00:20:43,306 --> 00:20:45,045
Eu verifiquei os e-mails de Logan...

278
00:20:45,070 --> 00:20:46,216
Nada suspeito.

279
00:20:46,726 --> 00:20:47,726
Como tá indo?

280
00:20:48,676 --> 00:20:49,676
Não pergunte.

281
00:20:50,236 --> 00:20:51,236
Vocês, mulheres, são difíceis.

282
00:20:52,126 --> 00:20:53,716
Pegue tudo para mim
em Sebastian Peters.

283
00:20:59,006 --> 00:21:00,072
[Abertura da porta]

284
00:21:01,352 --> 00:21:02,352
[Camille rindo]

285
00:21:04,996 --> 00:21:05,996
Por que você tem uma arma?

286
00:21:06,496 --> 00:21:08,177
Para atirar em você quando
você me irrita de novo.

287
00:21:08,446 --> 00:21:09,616
Você é um encantador, não é?

288
00:21:22,006 --> 00:21:23,006
Você pode dormir aqui.

289
00:21:24,616 --> 00:21:25,616
Eu vou limpar isso.

290
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
Tudo bem.

291
00:23:34,442 --> 00:23:35,442
Dê uma boa olhada, não é?

292
00:23:37,857 --> 00:23:40,346
Você sempre dorme
seminu no sofá de um cliente?

293
00:23:40,743 --> 00:23:42,380
Me julgando e tendo
caiu lá embaixo?

294
00:23:56,244 --> 00:23:57,549
[Camille grunhindo]

295
00:24:28,130 --> 00:24:29,572
Mova-se.

296
00:24:29,597 --> 00:24:30,597
Não.

297
00:24:31,009 --> 00:24:33,101
Eu tenho onze horas
encontro com meu agente.

298
00:24:33,125 --> 00:24:34,669
 Eu não tenho tempo para isso.

299
00:24:34,846 --> 00:24:35,846
Então eu sugiro...

300
00:24:36,136 --> 00:24:37,620
Você deixa de ser difícil...

301
00:24:37,658 --> 00:24:38,696
e entre.

302
00:24:59,416 --> 00:25:00,416
Olá Kerry.

303
00:25:00,522 --> 00:25:01,555
Olá, querido.

304
00:25:01,829 --> 00:25:04,006
Papai esteve
perturbar as pessoas novamente.

305
00:25:07,276 --> 00:25:08,276
Bom e velho papai.

306
00:25:12,676 --> 00:25:13,676
O que você tem para nós?

307
00:25:15,049 --> 00:25:16,441
OK. Olha Camile...

308
00:25:16,546 --> 00:25:18,688
Este investidor quer
para trabalhar com você.

309
00:25:18,712 --> 00:25:19,404
Eles realmente querem.

310
00:25:19,428 --> 00:25:20,471
Eles...

311
00:25:20,496 --> 00:25:25,003
adorei a ideia de você na frente do
campanha e uma ideia de negócio.

312
00:25:25,276 --> 00:25:26,276
Mas...

313
00:25:26,926 --> 00:25:28,546
você não recebe um
digamos nos desenhos.

314
00:25:29,716 --> 00:25:30,716
Ou os tecidos.

315
00:25:31,606 --> 00:25:32,656
Ou os acessórios.

316
00:25:33,886 --> 00:25:36,346
Então basicamente eles querem
usar meu rosto e corpo...

317
00:25:37,066 --> 00:25:39,730
Para vender as roupas.
Com nossos nomes

318
00:25:39,754 --> 00:25:41,306
Mas não temos nenhuma opinião sobre...

319
00:25:41,596 --> 00:25:42,596
Qualquer coisa.

320
00:25:43,126 --> 00:25:43,881
Bem, com...

321
00:25:43,906 --> 00:25:44,966
seu nome.

322
00:25:45,316 --> 00:25:46,316
Certamente.

323
00:25:46,859 --> 00:25:48,224
Quero dizer...

324
00:25:48,249 --> 00:25:50,216
Eles estão oferecendo
muito dinheiro, Camille.

325
00:25:52,844 --> 00:25:54,736
Kerry, não será diferente
da modelagem.

326
00:25:56,494 --> 00:25:58,726
E eles querem que eu abandone
meu melhor amigo e parceiro?

327
00:26:02,470 --> 00:26:03,470
Não.

328
00:26:03,586 --> 00:26:04,606
Sim, bem.

329
00:26:05,386 --> 00:26:06,436
Dê uma olhada na oferta.

330
00:26:08,971 --> 00:26:10,131
Eles não me querem...

331
00:26:10,156 --> 00:26:11,312
Somos um pacote.

332
00:26:11,724 --> 00:26:13,397
Isso não está acontecendo
a menos que ambos estejamos envolvidos.

333
00:26:13,421 --> 00:26:14,555
Você realmente quer dizer isso?

334
00:26:14,579 --> 00:26:15,579
Sim.

335
00:26:16,128 --> 00:26:16,741
Urze,

336
00:26:16,821 --> 00:26:18,496
Você é uma costureira genial.

337
00:26:19,533 --> 00:26:21,500
eu não gostaria de trabalhar
com qualquer outra pessoa além de você.

338
00:26:32,469 --> 00:26:33,511
Espere aqui.

339
00:26:42,531 --> 00:26:45,568
Van branca, não peguei o
pratos ou um rosto. Poderia ser nada.

340
00:26:47,776 --> 00:26:49,282
Estava estacionado
na rua.

341
00:26:49,866 --> 00:26:51,146
Fez uma fuga rápida.

342
00:26:51,171 --> 00:26:53,511
Eu também faria isso se visse
você rondando em minha direção.

343
00:26:55,219 --> 00:26:57,259
O que você está fazendo por aqui?

344
00:26:57,283 --> 00:26:59,019
Ei!

345
00:27:01,472 --> 00:27:03,381
Apenas no meu caminho para me encontrar
Papai no escritório de seu advogado.

346
00:27:03,751 --> 00:27:04,974
Quem o está processando agora?

347
00:27:04,999 --> 00:27:06,263
A porra do mundo!

348
00:27:06,736 --> 00:27:07,426
Como vão os truques?

349
00:27:07,696 --> 00:27:08,696
Multar.

350
00:27:09,245 --> 00:27:11,324
Eu pensei que você tivesse matado
máquina seguindo você também.

351
00:27:13,546 --> 00:27:15,656
Este é meu irmão, TJ.

352
00:27:15,946 --> 00:27:17,647
Então esse é o famoso
máquina de matar, hein?

353
00:27:18,314 --> 00:27:19,676
Prazer em conhecê-lo, Sr. Sharp.

354
00:27:19,701 --> 00:27:20,644
E você.

355
00:27:22,134 --> 00:27:23,241
eu ouço...

356
00:27:23,266 --> 00:27:25,366
Um certo alguém
está fora da reabilitação.

357
00:27:25,756 --> 00:27:27,431
Engraçado, o dia
Sebastião foi liberado...

358
00:27:27,456 --> 00:27:29,392
Sharp foi contratado para me proteger.

359
00:27:29,416 --> 00:27:30,478
Eu vi a ameaça...

360
00:27:30,865 --> 00:27:33,031
Não posso ter muito cuidado com
nossa estrelinha?

361
00:27:33,858 --> 00:27:34,858
O que isso disse?

362
00:27:35,455 --> 00:27:36,347
Quem enviou?

363
00:27:36,635 --> 00:27:38,054
O que foi dito não importa.

364
00:27:38,501 --> 00:27:39,718
Se soubéssemos quem enviou...

365
00:27:39,743 --> 00:27:41,443
você não acha que algo seria feito
sobre isso?

366
00:27:44,476 --> 00:27:45,626
Cuide da nossa garota.

367
00:27:47,741 --> 00:27:48,741
-Tchau.
-Tchau.

368
00:28:19,705 --> 00:28:20,705
Qualquer novidade sobre o correio.

369
00:28:21,196 --> 00:28:22,666
Não havia correio naquele dia.

370
00:28:23,137 --> 00:28:24,297
Ele está escondendo alguma coisa.

371
00:28:24,946 --> 00:28:25,946
Vamos perguntar a ele.

372
00:28:26,776 --> 00:28:27,776
Não.

373
00:28:28,172 --> 00:28:30,339
Não dê a ele nenhum motivo
acreditar que estamos no caso dele.

374
00:28:30,616 --> 00:28:31,616
Continue cavando.

375
00:28:54,316 --> 00:28:55,516
Vou experimentar isso.

376
00:28:57,376 --> 00:28:58,376
Sem pressa.

377
00:28:59,836 --> 00:29:00,836
Doce.

378
00:29:10,611 --> 00:29:11,936
Use o cubículo mais próximo.

379
00:29:12,468 --> 00:29:13,874
Eu prefiro o de trás

380
00:29:13,982 --> 00:29:15,396
Não pense que vou
volte lá.

381
00:29:16,558 --> 00:29:17,992
Não pense que eu me importo.

382
00:29:18,016 --> 00:29:18,721
Camila...

383
00:29:18,796 --> 00:29:19,890
Basta usar este.

384
00:29:35,216 --> 00:29:36,216
Estes são um sim.

385
00:29:54,229 --> 00:29:55,229
Outro sim.

386
00:29:59,610 --> 00:30:00,610
Estarei lá fora.

387
00:30:03,885 --> 00:30:04,885
Eles são um sim!

388
00:30:12,346 --> 00:30:13,346
Oi.

389
00:30:19,612 --> 00:30:20,612
Perfume?

390
00:30:58,702 --> 00:30:59,702
Jake?

391
00:31:04,224 --> 00:31:05,224
Betabloqueadores...

392
00:31:05,249 --> 00:31:06,249
Eles param a adrenalina.

393
00:31:07,367 --> 00:31:08,923
Eles controlam a ansiedade.

394
00:31:14,757 --> 00:31:15,757
Não sinta pena de mim.

395
00:31:21,105 --> 00:31:22,105
Por que?

396
00:31:24,235 --> 00:31:26,035
Eu não mereço isso.

397
00:31:29,805 --> 00:31:31,485
O que aconteceu com você?

398
00:31:36,253 --> 00:31:37,253
Guerra.

399
00:31:54,118 --> 00:31:54,884
Oi.

400
00:31:55,864 --> 00:31:56,864
Obrigado.

401
00:32:05,334 --> 00:32:06,334
E aí?

402
00:32:11,588 --> 00:32:12,588
Quem entregou isso?

403
00:32:18,997 --> 00:32:20,361
Estou enviando algo por correio.

404
00:32:20,386 --> 00:32:21,647
Verifique se há impressões digitais.

405
00:32:25,505 --> 00:32:26,717
Quão séria é esta ameaça.

406
00:32:30,518 --> 00:32:32,324
As ameaças normalmente são apenas isso...

407
00:32:32,349 --> 00:32:33,349
Ameaças.

408
00:32:35,293 --> 00:32:36,293
Não se preocupe.

409
00:32:36,548 --> 00:32:38,068
Eu vou mantê-lo seguro.

410
00:33:58,594 --> 00:34:00,846
Vejo que você encontrou seu caminho
para a sala de adivinhação.

411
00:34:04,954 --> 00:34:05,954
Indo para algum lugar?

412
00:34:06,244 --> 00:34:06,634
Sim.

413
00:34:06,937 --> 00:34:07,937
Foram transferidos.

414
00:34:08,134 --> 00:34:09,574
Outra pessoa está ligada
sua maneira de assumir.

415
00:34:10,931 --> 00:34:11,570
Multar.

416
00:34:13,922 --> 00:34:14,922
Camille está em casa?

417
00:34:19,367 --> 00:34:20,367
Sebastião.

418
00:34:21,337 --> 00:34:22,375
O que você está fazendo aqui?

419
00:34:22,853 --> 00:34:23,858
Como você está, Cam?

420
00:34:26,464 --> 00:34:27,964
Ele trabalha para meu pai.

421
00:34:29,584 --> 00:34:30,584
Café?

422
00:34:32,283 --> 00:34:33,283
Eu não acho.

423
00:34:33,844 --> 00:34:34,844
Vamos.

424
00:34:35,344 --> 00:34:36,344
Você não sentiu minha falta?

425
00:34:37,741 --> 00:34:39,604
Seu contato com
Senhorita Logan para agora.

426
00:34:43,085 --> 00:34:44,551
Achei que você estava indo embora.

427
00:34:44,944 --> 00:34:45,944
Mudança de plano.

428
00:35:16,875 --> 00:35:18,060
-Que porra você quer?
-Jake!

429
00:35:18,075 --> 00:35:18,658
Fique para trás!

430
00:35:18,689 --> 00:35:19,568
Ele é paparazzi!

431
00:35:19,594 --> 00:35:20,376
Ele quer uma fotografia.

432
00:35:20,390 --> 00:35:21,390
Ele não quer me machucar.

433
00:35:21,907 --> 00:35:23,414
-Stan, oi.
-Olá, Camilo.

434
00:35:24,219 --> 00:35:26,464
Importa-se de perguntar isso legal
cavalheiro, se ele me deixar ir?

435
00:35:26,642 --> 00:35:27,424
Sim, eu me importo.

436
00:35:27,448 --> 00:35:28,602
Eu o conheço há anos.

437
00:35:28,627 --> 00:35:29,914
Ele é um dos mocinhos.

438
00:35:31,322 --> 00:35:32,322
Saia daqui.

439
00:35:36,484 --> 00:35:37,842
Vou substituir as câmeras, Stan.

440
00:35:37,867 --> 00:35:38,867
Não, você não vai.

441
00:35:45,456 --> 00:35:47,609
Eu amo o quão protetor você é com ela.

442
00:35:48,575 --> 00:35:49,743
Claro que estou.

443
00:35:49,767 --> 00:35:50,734
Sou pago para protegê-la.

444
00:35:52,769 --> 00:35:54,210
Abra os olhos, grandalhão.

445
00:36:15,699 --> 00:36:16,699
Não.

446
00:36:20,056 --> 00:36:21,056
Jake.

447
00:36:21,693 --> 00:36:25,534
Jake, vou conhecer minha mãe e meu irmão
para jantar antes da festa de aniversário de Saffron.

448
00:36:27,904 --> 00:36:28,904
Jake?

449
00:36:35,344 --> 00:36:36,344
Jake.

450
00:36:56,904 --> 00:36:57,975
Que porra é essa?

451
00:36:58,523 --> 00:36:59,523
Eu estou...

452
00:36:59,597 --> 00:37:01,264
Desculpe, pensei...

453
00:37:01,289 --> 00:37:02,289
e...

454
00:37:06,889 --> 00:37:07,444
Quem é ela?

455
00:37:07,624 --> 00:37:08,624
Nenhum de seus negócios.

456
00:37:11,954 --> 00:37:12,954
Desculpe.

457
00:37:17,644 --> 00:37:18,694
Eu não deveria ter bisbilhotado.

458
00:37:22,445 --> 00:37:23,445
Ela é uma ex.

459
00:37:24,544 --> 00:37:25,544
Ela é...

460
00:37:27,304 --> 00:37:28,304
Ela não é nada.

461
00:37:50,594 --> 00:37:51,594
Você deveria entender isso.

462
00:38:53,903 --> 00:38:54,903
Afiado.

463
00:38:55,474 --> 00:38:58,774
Não há sinal de um mensageiro para Logan Towers
à tarde a ameaça chegou.

464
00:38:59,314 --> 00:39:00,314
Deve haver.

465
00:39:00,814 --> 00:39:02,749
Você verificou o CCTV?

466
00:39:02,773 --> 00:39:04,773
-Os registros?
-Sim.

467
00:39:06,055 --> 00:39:08,014
Então talvez fosse
entregue por outra pessoa.

468
00:39:09,407 --> 00:39:10,407
Talvez...

469
00:39:11,974 --> 00:39:12,974
Eu posso estar errado.

470
00:39:14,277 --> 00:39:15,407
Eu entendo.

471
00:39:16,484 --> 00:39:18,004
Vou ligar com uma atualização
assim que eu tiver um.

472
00:39:25,101 --> 00:39:26,564
Você está linda, querido.

473
00:39:28,618 --> 00:39:29,618
Pequena estrela.

474
00:39:32,567 --> 00:39:33,559
Vejo você em breve.

475
00:39:39,801 --> 00:39:41,284
Vou conhecer Heather
no Picturedrome.

476
00:39:43,042 --> 00:39:44,042
Vamos.

477
00:40:18,632 --> 00:40:19,672
Eu preciso fazer xixi.

478
00:40:21,566 --> 00:40:22,686
Quer assistir?

479
00:40:28,621 --> 00:40:30,574
Não haverá
qualquer perigo lá dentro.

480
00:40:31,653 --> 00:40:32,985
Então você não vai
importa se eu verificar então.

481
00:40:33,010 --> 00:40:33,919
Você poderia?

482
00:40:40,714 --> 00:40:41,571
Apenas vá.

483
00:40:42,655 --> 00:40:43,695
E seja rápido.

484
00:40:55,812 --> 00:40:56,812
Camila.

485
00:40:57,238 --> 00:40:58,804
Sua vadia estúpida!

486
00:41:01,654 --> 00:41:03,194
Você acha que eu não sou
bom o suficiente para você.

487
00:41:04,774 --> 00:41:05,721
Você é meu.

488
00:41:14,454 --> 00:41:17,115
Existe um Heckler VP9
visando sua linda cabecinha.

489
00:41:17,884 --> 00:41:20,283
Vai fazer uma bagunça quando
Eu estouro seus malditos miolos.

490
00:41:20,307 --> 00:41:22,924
e provavelmente vou gastar
o resto da porra da minha vida na prisão.

491
00:41:23,734 --> 00:41:25,104
Mas, eu irei para lá felizmente...

492
00:41:25,707 --> 00:41:27,081
Sabendo que você estará morto.

493
00:41:27,985 --> 00:41:28,985
Por favor.

494
00:41:33,016 --> 00:41:34,016
Jake.

495
00:41:43,992 --> 00:41:44,992
Jake.

496
00:41:45,922 --> 00:41:46,922
Jake.

497
00:42:19,174 --> 00:42:20,700
Como você conseguiu seu ferimento de bala?

498
00:42:24,386 --> 00:42:25,386
Fui baleado em combate.

499
00:42:29,428 --> 00:42:30,428
Você estava no exército.

500
00:42:31,793 --> 00:42:32,793
SAS.

501
00:42:33,226 --> 00:42:34,226
Eu era um atirador de elite.

502
00:42:37,176 --> 00:42:40,027
E é por isso que você não está nos serviços
mais, porque você estava ferido?

503
00:42:41,871 --> 00:42:42,743
Algo assim.

504
00:42:45,383 --> 00:42:46,823
Como isso aconteceu?

505
00:42:50,835 --> 00:42:51,835
Mau julgamento.

506
00:42:57,184 --> 00:42:59,674
Aconteceu apenas alguns
momentos em que estávamos juntos.

507
00:43:01,214 --> 00:43:04,924
Eu não me importaria se isso acontecesse uma vez
e ele sacrificou sua vida em desculpas.

508
00:43:05,815 --> 00:43:08,464
Eu encontraria uma maneira de trazê-lo de volta
à vida só para que eu pudesse matá-lo novamente.

509
00:43:09,267 --> 00:43:10,334
Não tente defendê-lo.

510
00:43:11,670 --> 00:43:13,080
Eu não estou te contando
para defendê-lo.

511
00:43:13,105 --> 00:43:14,105
e...

512
00:43:16,095 --> 00:43:18,916
Dizendo a você então não
acho que sou patético.

513
00:43:20,063 --> 00:43:21,242
Eu não acho isso.

514
00:43:23,014 --> 00:43:24,244
Então, o que você pensa de mim?

515
00:43:26,284 --> 00:43:27,394
Como você me vê Jake?

516
00:43:29,147 --> 00:43:31,786
Uma pequena mulher fraca que precisa
cuidando? Um pirralho mimado?

517
00:43:32,123 --> 00:43:36,785
Uma mulher materialista e egocêntrica, sem
apreciação de como é ficar sem?

518
00:43:36,810 --> 00:43:37,482
Não!

519
00:43:38,614 --> 00:43:39,634
Exatamente o oposto!

520
00:43:41,482 --> 00:43:43,354
O que aconteceu esta noite?

521
00:43:43,580 --> 00:43:45,485
Eu bati em um homem
quem estava agredindo você!

522
00:43:46,132 --> 00:43:47,453
O que você acha
eu vou fazer?

523
00:43:47,794 --> 00:43:49,595
Mantenha você no lugar enquanto
ele acerta a mira?

524
00:43:49,896 --> 00:43:51,225
Esse não foi o único motivo!

525
00:43:51,250 --> 00:43:52,343
Você estava em outro lugar!

526
00:43:52,368 --> 00:43:53,956
O que aconteceu com você?

527
00:43:53,981 --> 00:43:55,054
Não é da sua conta!

528
00:43:57,604 --> 00:43:58,604
Você é meu cliente!

529
00:43:58,894 --> 00:43:59,894
Eu sou seu guarda-costas!

530
00:44:00,034 --> 00:44:00,705
É isso!

531
00:44:00,729 --> 00:44:02,044
Pare de tentar me entender!

532
00:44:21,255 --> 00:44:22,255
Não podemos fazer isso.

533
00:44:24,046 --> 00:44:25,046
Está errado.

534
00:44:26,295 --> 00:44:27,582
Eu sou seu guarda-costas.

535
00:44:28,384 --> 00:44:30,214
Seu pai vai fazer
certeza de que nunca mais trabalharei.

536
00:44:31,668 --> 00:44:34,334
Preciso de um propósito, Camille.

537
00:44:36,177 --> 00:44:37,177
Eu preciso trabalhar.

538
00:44:43,829 --> 00:44:44,869
Eu entendo.

539
00:44:57,132 --> 00:44:58,316
Eu não quero que você entenda.

540
00:45:12,696 --> 00:45:13,696
Tão bonito.

541
00:45:23,842 --> 00:45:24,882
Você está bem?

542
00:45:47,631 --> 00:45:48,631
Inferno, Camilo.

543
00:47:24,569 --> 00:47:25,609
Lamba, por favor.

544
00:47:27,681 --> 00:47:28,681
Por favor.

545
00:47:43,028 --> 00:47:44,028
Você me ouviu?

546
00:47:45,350 --> 00:47:46,350
Perfeito.

547
00:48:21,878 --> 00:48:22,878
Jake.

548
00:48:28,829 --> 00:48:30,269
Vá dormir, Cami.

549
00:49:23,929 --> 00:49:25,289
Volte para a cama.

550
00:49:35,855 --> 00:49:37,088
Não sirvo para você, Camille.

551
00:49:51,980 --> 00:49:53,202
Não vou ficar aqui para sempre.

552
00:49:55,906 --> 00:49:57,423
Sair para um
atire, amanhã.

553
00:49:58,163 --> 00:49:59,513
Então vamos ficar
aqui até então.

554
00:50:37,305 --> 00:50:38,634
-Oi.
-Oi.

555
00:50:40,187 --> 00:50:41,075
Não é tão ruim

556
00:50:41,224 --> 00:50:43,529
Vamos pegar um pouco de maquiagem para você
e posso fazer minha mágica.

557
00:50:43,894 --> 00:50:44,914
Obrigado, vejo você em um segundo.

558
00:50:49,198 --> 00:50:50,049
Qual é o...

559
00:50:50,074 --> 00:50:50,584
Atirar?

560
00:50:51,136 --> 00:50:52,136
Perfume.

561
00:50:52,161 --> 00:50:53,810
Limpo e mínimo
pelo novo designer.

562
00:50:54,739 --> 00:50:55,360
Mínimo...

563
00:50:55,385 --> 00:50:56,385
O que isso significa?

564
00:50:56,902 --> 00:50:58,143
Significa que não vou usar muito.

565
00:51:00,162 --> 00:51:01,520
Você nunca posou nu.

566
00:51:01,967 --> 00:51:03,047
Não tenho certeza se é o...

567
00:51:04,070 --> 00:51:05,070
Passo certo...

568
00:51:05,180 --> 00:51:06,180
para sua carreira.

569
00:51:06,395 --> 00:51:07,375
As coisas do design.

570
00:51:07,400 --> 00:51:08,400
Essa é a sua coisa.

571
00:51:08,844 --> 00:51:10,433
Vou me concentrar na minha coisa de design.

572
00:51:11,150 --> 00:51:12,390
É uma grande campanha para mim.

573
00:51:12,415 --> 00:51:14,403
Confie em mim, minha carreira
vai me agradecer por isso.

574
00:51:15,737 --> 00:51:16,737
Camila.

575
00:51:16,837 --> 00:51:17,964
Ah, oi.

576
00:51:17,988 --> 00:51:18,600
[Beijando]

577
00:51:18,739 --> 00:51:19,816
Como você está?

578
00:51:21,396 --> 00:51:22,750
Belos baús!

579
00:51:22,775 --> 00:51:23,900
Não seja muito arrogante.

580
00:51:23,925 --> 00:51:25,190
Ele ia ser menor.

581
00:51:27,230 --> 00:51:28,820
Ouvi dizer que você
arranjou um guarda-costas.

582
00:51:29,450 --> 00:51:30,650
Não basta.

583
00:51:30,842 --> 00:51:31,842
Camila.

584
00:51:32,630 --> 00:51:34,382
-Vejo você no set.
-Vejo você no set.

585
00:51:36,050 --> 00:51:37,690
Tem um ponce dentro
as calcinhas brilhantes?

586
00:51:38,001 --> 00:51:39,500
Você quer dizer caminhões prateados?

587
00:51:39,710 --> 00:51:40,991
Porque Shaun é um modelo.

588
00:51:41,694 --> 00:51:43,170
Estamos filmando juntos.

589
00:51:44,387 --> 00:51:46,922
Você acabou de me dizer que vai
estar vestindo quase nada nesta sessão

590
00:51:46,947 --> 00:51:49,157
e agora você está me dizendo
Sr. Calcinha Brilhante ali

591
00:51:49,181 --> 00:51:50,464
vai ser
esfregando em você?

592
00:51:50,489 --> 00:51:52,430
-É trabalho.
-Uma maldita tortura.

593
00:51:54,649 --> 00:51:55,649
Você está nervoso hoje.

594
00:51:57,217 --> 00:51:58,217
É de admirar?

595
00:52:00,707 --> 00:52:01,707
Dia três.

596
00:52:04,850 --> 00:52:06,090
Você deveria esperar por mim lá fora.

597
00:52:11,120 --> 00:52:12,120
Prefiro esperar aqui.

598
00:52:16,883 --> 00:53:10,335
[Música tocando]

599
00:53:10,359 --> 00:53:11,545
[A música é interrompida]

600
00:53:11,583 --> 00:53:12,134
Ah

601
00:53:12,158 --> 00:53:13,582
Mãe...

602
00:53:13,607 --> 00:53:14,490
Maldito!

603
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
Apenas fique dentro.

604
00:53:17,627 --> 00:53:18,627
Ligue.

605
00:53:20,810 --> 00:53:21,810
[Grunhindo]

606
00:53:23,914 --> 00:53:32,419
[A música continua]

607
00:53:32,444 --> 00:53:33,444
[A música desaparece]

608
00:53:34,449 --> 00:53:35,850
Tratada com classe, Jake.

609
00:53:36,835 --> 00:53:38,195
[Telefone vibrando]

610
00:53:39,365 --> 00:53:40,805
[Telefone vibrando]

611
00:53:42,619 --> 00:53:43,790
Um minuto tarde demais, Lucinda,

612
00:53:43,929 --> 00:53:44,459
O que você tem?

613
00:53:44,720 --> 00:53:45,720
Nada.

614
00:53:46,000 --> 00:53:47,500
Honestamente, estou perdido.

615
00:53:47,807 --> 00:53:49,135
Acabei de falar com Logan.

616
00:53:49,160 --> 00:53:50,370
Ele provavelmente vai puxar você.

617
00:53:50,394 --> 00:53:51,290
Ele está escondendo alguma coisa.

618
00:53:51,410 --> 00:53:54,200
Bem, se ele quiser puxar você
não há nada que possamos fazer.

619
00:53:54,500 --> 00:53:55,813
Tenho outro trabalho para você.

620
00:53:56,295 --> 00:53:57,680
Não é a mesma taxa bonita...

621
00:53:57,800 --> 00:53:59,268
mas nada para ser desprezado.

622
00:53:59,600 --> 00:54:00,650
Diplomata grego.

623
00:54:00,860 --> 00:54:02,598
Coloque-se em
sua besteira incomoda...

624
00:54:03,050 --> 00:54:04,130
Lavagem de dinheiro.

625
00:54:04,755 --> 00:54:07,560
Calculo que um ano no
sol vai te fazer bem.

626
00:54:07,693 --> 00:54:08,693
Um ano?

627
00:54:12,025 --> 00:54:13,025
É um passe.

628
00:54:31,754 --> 00:54:32,754
Vai bem?

629
00:54:33,290 --> 00:54:34,910
O que é que foi isso?
Aquela reviravolta engraçada?

630
00:54:35,120 --> 00:54:36,900
Como eu disse, uma ligação.

631
00:54:37,280 --> 00:54:38,341
Seu telefone não estava tocando.

632
00:54:38,568 --> 00:54:39,630
Estava em silêncio.

633
00:54:40,063 --> 00:54:41,063
E quem foi?

634
00:54:41,390 --> 00:54:42,390
Um colega.

635
00:54:42,441 --> 00:54:43,594
Me atualizando sobre alguns...

636
00:54:44,300 --> 00:54:45,300
detalhes.

637
00:54:45,923 --> 00:54:46,923
E há alguma coisa?

638
00:54:47,603 --> 00:54:48,603
Nada.

639
00:54:49,640 --> 00:54:51,648
Isso é engraçado porque
Papai me ligou mais cedo e me disse

640
00:54:51,672 --> 00:54:53,400
coisas que ele está recebendo
até o fundo disso.

641
00:54:54,620 --> 00:54:56,700
Ele disse que deveria ser tudo
classificado por esta tarde.

642
00:54:57,594 --> 00:54:58,594
Nada é certo.

643
00:55:01,166 --> 00:55:02,081
Papai também me lembrou

644
00:55:02,105 --> 00:55:03,926
É o aniversário da Chloé
esta tarde.

645
00:55:04,819 --> 00:55:06,560
Temos que estar em
o país por três.

646
00:55:07,040 --> 00:55:08,060
Parece emocionante.

647
00:55:09,020 --> 00:55:10,020
Vamos tomar um chá gelado.

648
00:55:16,700 --> 00:55:17,700
Posso te ajudar?

649
00:55:18,741 --> 00:55:20,900
Chá gelado de limão, um preto
café e uma salada de atum.

650
00:55:22,820 --> 00:55:24,877
Você é meu guarda-costas,
não meu cuidador pessoal.

651
00:55:25,520 --> 00:55:26,520
Isso mudou.

652
00:55:30,356 --> 00:55:31,356
Eu estive pensando.

653
00:55:33,050 --> 00:55:34,400
Quão pouco eu sei sobre você.

654
00:55:35,990 --> 00:55:36,990
Não há muito o que contar.

655
00:55:42,302 --> 00:55:43,760
-Seu ferimento de bala.
-Não, Camila.

656
00:55:45,410 --> 00:55:46,520
Você tem família?

657
00:55:54,148 --> 00:55:55,148
Não.

658
00:55:55,812 --> 00:55:57,092
Meus pais morreram
quando eu tinha sete anos.

659
00:55:58,270 --> 00:55:59,000
Mas minha avó...

660
00:55:59,240 --> 00:56:00,240
me criou.

661
00:56:00,530 --> 00:56:01,670
Ela morreu quando eu tinha dezesseis anos.

662
00:56:02,901 --> 00:56:04,542
Eu tinha idade suficiente para
junte as forças que eu fiz.

663
00:56:07,246 --> 00:56:08,246
E a mulher?

664
00:56:09,500 --> 00:56:10,500
Ela é irrelevante.

665
00:56:13,721 --> 00:56:16,010
Irrelevante o suficiente para você
carregar a fotografia dela por aí?

666
00:56:24,376 --> 00:56:25,697
Você ainda está andando, eu vejo.

667
00:56:26,600 --> 00:56:27,310
Deixe-me remediar isso.

668
00:56:27,335 --> 00:56:28,649
Jake, pare!

669
00:56:54,825 --> 00:56:56,640
Você é um maldito psicopata, cara!

670
00:57:04,033 --> 00:57:05,033
Porra!

671
00:57:08,282 --> 00:57:09,282
Camila!

672
00:57:09,681 --> 00:57:10,681
Camila!

673
00:57:11,413 --> 00:57:12,012
Camille se foi.

674
00:57:12,196 --> 00:57:12,775
Ligue para Logan.

675
00:57:13,160 --> 00:57:13,790
Chame a polícia.

676
00:57:14,000 --> 00:57:14,690
Eu encontrei um.

677
00:57:14,990 --> 00:57:17,883
Há uma câmera CCTV no prédio
em frente ao café na Stretton Street.

678
00:57:17,907 --> 00:57:19,789
Dê-me todas as filmagens
você tem na última hora.

679
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Entendi.

680
00:57:40,719 --> 00:57:42,289
Eu encontrei uma nota
no carro de Camille.

681
00:57:42,314 --> 00:57:43,191
Diz que o tempo acabou.

682
00:57:43,215 --> 00:57:47,853
A câmera em frente ao café tem
está fora de serviço há mais de um mês.

683
00:57:51,386 --> 00:57:53,346
Não foi possível entrar.
Eu não tinha minhas chaves.

684
00:57:56,090 --> 00:57:57,090
Chame a polícia.

685
00:57:57,410 --> 00:57:58,410
E Logan.

686
00:57:58,520 --> 00:57:59,520
Eu estou com ela.

687
00:58:00,020 --> 00:58:01,020
Te ligo em breve.

688
00:58:03,701 --> 00:58:04,821
Pensei que você tivesse sido levado.

689
00:58:06,590 --> 00:58:07,750
Achei que tinha perdido você, Camille.

690
00:58:09,620 --> 00:58:10,620
Não foi possível assistir.

691
00:58:11,480 --> 00:58:13,340
Vendo você gostar
isso me assustou.

692
00:58:14,300 --> 00:58:15,300
Eu sinto muito.

693
00:58:17,030 --> 00:58:19,055
Eu vi vermelho, Cami.

694
00:58:20,036 --> 00:58:20,650
O que ele fez com você.

695
00:58:20,650 --> 00:58:21,050
eu…

696
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
Eu não aguentei.

697
00:58:37,790 --> 00:58:39,150
Há quanto tempo você
foi guarda-costas?

698
00:58:41,390 --> 00:58:42,390
Quatro anos.

699
00:58:47,360 --> 00:58:48,360
Por que você faz isso?

700
00:58:49,515 --> 00:58:50,515
Para se sentir útil.

701
00:58:52,340 --> 00:58:54,188
Como quando você
serviu ao seu país?

702
00:58:56,063 --> 00:58:57,063
Eu acho que sim.

703
00:59:01,100 --> 00:59:02,120
Por que você parou de servir?

704
00:59:05,393 --> 00:59:06,633
Eu servi meu país.

705
00:59:07,352 --> 00:59:08,352
Hora de seguir em frente.

706
00:59:14,570 --> 00:59:15,770
Por que você está andando
longe de mim?

707
00:59:17,360 --> 00:59:19,851
Esta conversa claramente
não vai a lugar nenhum.

708
00:59:20,746 --> 00:59:22,018
Eu não sou estúpido, Jake.

709
00:59:23,750 --> 00:59:25,110
Há coisas que você não está me contando

710
00:59:26,660 --> 00:59:28,850
Eu tenho que me preparar para
festa do meu meio-irmão.

711
00:59:36,351 --> 00:59:48,185
[Música]

712
00:59:57,405 --> 00:59:58,624
Pequena estrela!

713
01:00:01,283 --> 01:00:02,425
Último a chegar...

714
01:00:02,450 --> 01:00:03,970
e eu aposto que você estará
o primeiro a sair.

715
01:00:08,720 --> 01:00:10,901
Papai disse que eles podem ter chegado ao
fundo das ameaças.

716
01:00:10,926 --> 01:00:11,869
Você sabe alguma coisa?

717
01:00:11,893 --> 01:00:14,453
Você sabe que eu não discuto nada
Eu ouço dentro das paredes de seu escritório.

718
01:00:15,020 --> 01:00:16,070
Mesmo quando é sobre mim?

719
01:00:16,550 --> 01:00:18,170
<i>Especialmente</i> quando se trata de você.

720
01:00:19,460 --> 01:00:21,200
Você será livre como um pássaro
novamente muito em breve, garoto.

721
01:00:21,980 --> 01:00:22,980
Agora...

722
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
Posso dizer olá...

723
01:00:24,650 --> 01:00:26,253
para nossa encantadora madrasta?

724
01:00:42,351 --> 01:00:45,740
[Diálogos inaudíveis]

725
01:00:51,110 --> 01:00:53,929
Eu deixei minha emoção pessoal
comprometer meu julgamento uma vez...

726
01:00:53,954 --> 01:00:55,120
quando eu estava no serviço.

727
01:00:58,774 --> 01:01:01,114
Dois dos meus amigos
morri e fui baleado.

728
01:01:01,440 --> 01:01:02,314
fui considerado...

729
01:01:02,644 --> 01:01:03,337
muito volátil...

730
01:01:03,361 --> 01:01:04,389
muito instável...

731
01:01:04,414 --> 01:01:05,584
para continuar meu serviço.

732
01:01:07,174 --> 01:01:09,214
A única coisa que importava
para mim foi despojado...

733
01:01:09,274 --> 01:01:10,810
depois de uma má decisão...

734
01:01:10,834 --> 01:01:14,054
porque eu deixei meu
vida pessoal afeta meu dever.

735
01:01:14,854 --> 01:01:18,424
Eu jurei que nunca deixaria isso acontecer
novamente em qualquer elemento da minha vida, Camille.

736
01:01:18,724 --> 01:01:20,864
e eu defendi
essa promessa.

737
01:01:22,653 --> 01:01:23,653
Até você.

738
01:01:27,124 --> 01:01:28,864
Minha necessidade de proteger você...

739
01:01:28,889 --> 01:01:31,984
vai muito mais fundo
do que um trabalho bem remunerado.

740
01:01:49,704 --> 01:01:50,559
Papai!

741
01:01:50,584 --> 01:01:52,549
Minha pequena estrela.

742
01:01:54,574 --> 01:01:55,330
Agora espere um minuto.

743
01:01:55,355 --> 01:01:55,726
Carlos!

744
01:01:55,926 --> 01:01:56,659
Carlos!

745
01:01:56,740 --> 01:01:57,740
Chloé.

746
01:01:58,864 --> 01:02:00,784
Eu gostaria que você conhecesse isso
jovem Sr. Charles.

747
01:02:01,428 --> 01:02:03,471
[Diálogos Inaudíveis]

748
01:02:04,144 --> 01:02:05,914
Eu acho que a esposa de Logan
está tendo um caso.

749
01:02:06,385 --> 01:02:06,844
Quem é ele?

750
01:02:07,354 --> 01:02:07,864
Nele.

751
01:02:08,104 --> 01:02:08,910
Também...

752
01:02:08,935 --> 01:02:11,501
Trevor Logan financiado
A reabilitação de Sebastian Peters..

753
01:02:12,034 --> 01:02:15,994
Cem mil libras desembarcadas
em sua conta naquele dia em que ele foi internado.

754
01:02:16,444 --> 01:02:17,614
Meio conveniente.

755
01:02:22,511 --> 01:02:23,511
Prazer em conhecê-lo.

756
01:02:23,722 --> 01:02:24,710
Da mesma maneira.

757
01:02:31,355 --> 01:02:32,355
Estamos indo embora.

758
01:02:41,964 --> 01:02:43,020
o que Pete e Grant querem?

759
01:02:43,690 --> 01:02:45,676
Talvez papai tenha descoberto
quem está enviando as ameaças.

760
01:02:46,310 --> 01:02:48,191
Eu não acho que eles queiram
para falar sobre as ameaças.

761
01:02:50,284 --> 01:02:52,287
O que você acha que seu pai
faria se ele descobrisse sobre nós?

762
01:02:53,657 --> 01:02:56,562
Ele diria que ninguém é bom o suficiente para
eu. A menos que seja um negócio a ser feito.

763
01:02:58,216 --> 01:02:59,576
Ele faria qualquer coisa
para mantê-lo afastado.

764
01:03:01,178 --> 01:03:02,178
Mas você é bom o suficiente.

765
01:03:03,257 --> 01:03:05,058
Eu não acho que você
o pai concordará, anjo.

766
01:03:05,476 --> 01:03:06,681
Eu não me importo com o que ele pensa.

767
01:03:06,705 --> 01:03:09,016
Ele está obcecado em controlar
tudo ao seu redor.

768
01:03:11,535 --> 01:03:12,754
Ele não vai me controlar.

769
01:03:15,061 --> 01:03:16,807
Eu tenho você para cuidar de mim agora.

770
01:03:17,515 --> 01:03:18,515
Você me tem agora.

771
01:03:44,866 --> 01:03:45,906
Onde estamos?

772
01:03:46,409 --> 01:03:47,409
Minha casa.

773
01:03:48,636 --> 01:03:49,636
Você mora aqui?

774
01:03:50,404 --> 01:03:51,404
Isso mesmo, anjo.

775
01:03:53,652 --> 01:03:54,847
Não é o que eu esperava.

776
01:03:55,324 --> 01:03:56,644
Um pouco como se você não me esperasse?

777
01:03:57,754 --> 01:03:59,044
Exatamente assim.

778
01:03:59,627 --> 01:04:00,827
Por que você me trouxe aqui?

779
01:04:01,264 --> 01:04:03,304
Porque eu acho que papai
pode tentar nos seguir.

780
01:04:04,728 --> 01:04:06,409
Você encontrou alguma coisa
e a atual esposa de Logan?

781
01:04:07,003 --> 01:04:09,334
O homem da foto
é o advogado de divórcio de Logan

782
01:04:09,444 --> 01:04:12,244
E pelo que posso encontrar
o caso já dura meses.

783
01:04:12,517 --> 01:04:13,574
e isso não é tudo.

784
01:04:16,471 --> 01:04:17,734
Eu hackeei o e-mail do Logan.

785
01:04:17,884 --> 01:04:19,533
Tínhamos os e-mails dele.
Ele nos deu acesso.

786
01:04:19,744 --> 01:04:20,744
Não para este.

787
01:04:20,824 --> 01:04:22,984
Ele escolheu não dar
nos acesso a este.

788
01:04:23,374 --> 01:04:25,174
Ele recebeu um
e-mail há dois dias.

789
01:04:25,534 --> 01:04:28,054
Endereço IP desconhecido
e conta indetectável.

790
01:04:28,564 --> 01:04:30,274
Ele excluiu do servidor.

791
01:04:30,724 --> 01:04:31,054
Mas...

792
01:04:31,264 --> 01:04:32,914
Eu posso dizer que isso
tinha um apego.

793
01:04:33,167 --> 01:04:34,537
Eu simplesmente não consigo
confirmar o que foi?

794
01:04:34,561 --> 01:04:36,451
Eu sabia disso.
Ele está escondendo alguma coisa.

795
01:04:36,694 --> 01:04:40,084
e Logan também acabou de ligar
e rescindiu seu contrato.

796
01:04:40,294 --> 01:04:43,264
Ele disse que a equipe de segurança está
aproximando-se da origem da ameaça.

797
01:04:44,074 --> 01:04:45,074
Eu não acreditei nele.

798
01:04:45,099 --> 01:04:46,099
Nem eu.

799
01:04:47,518 --> 01:04:48,664
Entrarei em contato com você amanhã.

800
01:04:50,490 --> 01:07:02,130
[Música tocando]

801
01:07:02,155 --> 01:07:04,155
[A música desaparece]

802
01:07:04,180 --> 01:07:05,210
Você é meu agora.

803
01:07:10,127 --> 01:07:11,731
Foi um suspiro muito cansado.

804
01:07:15,754 --> 01:07:17,554
Só estou pensando
sobre algumas coisas.

805
01:07:20,734 --> 01:07:21,934
Cami, eu sei o que
você está se perguntando.

806
01:07:38,529 --> 01:07:39,529
Fique aqui.

807
01:07:46,350 --> 01:07:48,831
Bem, isso é apenas
fodidamente perfeito.

808
01:07:48,856 --> 01:07:50,694
Eu quase estraguei seu
Tire a cabeça, Lucinda.

809
01:07:51,034 --> 01:07:52,034
Eu gostaria que você tivesse.

810
01:07:52,354 --> 01:07:53,554
Cabeças vão rolar, Jake!

811
01:07:53,884 --> 01:07:55,774
Toda a agência sofrerá!

812
01:07:56,254 --> 01:07:58,834
Só porque você não conseguiu
mantenha seu pau fora de um buraco!

813
01:07:59,247 --> 01:08:00,567
Qualquer maldito buraco!

814
01:08:00,895 --> 01:08:03,784
Se tiver pulso e
maldito buraco, está pronto para ir, certo?

815
01:08:16,844 --> 01:08:17,704
Lucinda.

816
01:08:17,944 --> 01:08:18,944
Cami.

817
01:08:23,076 --> 01:08:24,814
Se seu pai suspeitar de alguma coisa,

818
01:08:25,229 --> 01:08:26,880
Ele os confirmará em breve.

819
01:08:27,604 --> 01:08:31,984
"A socialite londrina Camille Logan,
filha do magnata dos negócios Trevor Logan.

820
01:08:32,224 --> 01:08:33,904
está sempre um passo à frente."

821
01:08:34,444 --> 01:08:35,614
"A loira de pernas compridas,

822
01:08:35,824 --> 01:08:38,284
acabou de aceitar emprego
vantagens para um novo nível.

823
01:08:38,494 --> 01:08:41,344
com ela alta, morena,
belo guarda-costas."

824
01:08:41,914 --> 01:08:42,914
A propósito, é você.

825
01:08:43,895 --> 01:08:45,574
-"O par foi localizado—"
-Tudo bem! Nós entendemos.

826
01:08:49,714 --> 01:08:50,965
Você realmente?

827
01:09:04,282 --> 01:09:05,282
Anjo?

828
01:09:07,236 --> 01:09:08,327
Cruella se foi?

829
01:09:09,425 --> 01:09:10,425
Sim.

830
01:09:12,454 --> 01:09:13,865
Por que você está tão bravo?

831
01:09:15,421 --> 01:09:17,854
Eu não quero ser apenas mais um
foda sem sentido, Jake.

832
01:09:21,290 --> 01:09:22,290
Olhe para mim.

833
01:09:24,841 --> 01:09:25,841
Olhe para mim!

834
01:09:30,000 --> 01:09:31,521
eu não vou contar
você que isso não é verdade.

835
01:09:32,787 --> 01:09:33,787
Não estou orgulhoso disso.

836
01:09:35,591 --> 01:09:37,887
Aqueles não tinham rosto
mulheres, anjo.

837
01:09:42,424 --> 01:09:43,424
Eu vejo você.

838
01:09:45,934 --> 01:09:46,934
Jake!

839
01:09:58,924 --> 01:10:00,394
Seu idiota imoral.

840
01:10:01,714 --> 01:10:04,785
Eu confiei em você para mantê-la segura
e você se aproveita dela?

841
01:10:04,984 --> 01:10:07,864
Ele não aproveitou
de mim, sou uma mulher adulta.

842
01:10:08,344 --> 01:10:09,424
Eu tenho minha mente...

843
01:10:09,634 --> 01:10:10,634
minha própria vida.

844
01:10:10,754 --> 01:10:13,364
Cami, vista suas roupas.
Você vem comigo.

845
01:10:15,364 --> 01:10:16,654
Você terá que me arrancar.

846
01:10:20,044 --> 01:10:20,254
Pete!

847
01:10:20,554 --> 01:10:21,595
Toque nela e eu mato você.

848
01:10:22,684 --> 01:10:24,064
Desista enquanto você está ganhando. Afiado.

849
01:10:25,264 --> 01:10:27,366
Minha Camille é boa demais
para você, e você sabe disso.

850
01:10:27,391 --> 01:10:28,777
E quanto ao seu
segurança da filha?

851
01:10:29,524 --> 01:10:32,432
Vale a pena comprometer-se porque
da sua patética necessidade de controlá-la?

852
01:10:35,914 --> 01:10:37,174
Afaste-se dela agora.

853
01:10:41,044 --> 01:10:42,544
E não vou destruir você.

854
01:10:45,184 --> 01:10:46,324
Por que você está fazendo isso?

855
01:10:47,284 --> 01:10:48,765
Eu quero o que é melhor para você.

856
01:10:49,073 --> 01:10:51,486
Você não tem direito
para ditar quem eu vejo...

857
01:10:52,474 --> 01:10:53,474
O que eu faço!

858
01:11:12,836 --> 01:11:14,093
-Vista-se e irei falar com ele.
-Não.

859
01:11:14,107 --> 01:11:15,666
Ele não vai ouvir. Jogue-o fora.

860
01:11:36,560 --> 01:11:37,560
Ela pode ir.

861
01:11:51,770 --> 01:11:52,404
Jake!

862
01:11:52,428 --> 01:11:54,980
Você acha que pode me manter
longe de Camille com ameaças?

863
01:11:55,004 --> 01:11:56,006
Jake!

864
01:11:56,030 --> 01:11:56,806
Quanto?

865
01:11:56,831 --> 01:11:57,417
O que está acontecendo?

866
01:11:57,442 --> 01:11:58,927
Você está brincando comigo?

867
01:11:58,952 --> 01:12:00,290
Você acha que pode me comprar...

868
01:12:00,890 --> 01:12:02,210
como aquele viciado em drogas?

869
01:12:02,480 --> 01:12:03,480
Vai se foder...

870
01:12:03,650 --> 01:12:04,790
fora do meu apartamento.

871
01:12:05,360 --> 01:12:06,500
Não sem minha filha.

872
01:12:07,873 --> 01:12:08,790
Ah,

873
01:12:08,814 --> 01:12:10,530
a polícia.

874
01:12:11,361 --> 01:12:15,227
Foi realmente bastante brutal o que
você fez com o pobre Sebastian Peters.

875
01:12:17,390 --> 01:12:19,070
Você não pode vê-la
se você estiver preso.

876
01:12:19,370 --> 01:12:21,950
Quanto você pagou ao Sebastian
apresentar queixa contra mim?

877
01:12:23,240 --> 01:12:23,845
Ele...

878
01:12:23,870 --> 01:12:24,870
bateu nela.

879
01:12:32,031 --> 01:12:33,830
Sua filha ainda está
perigo e você sabe disso.

880
01:12:34,640 --> 01:12:36,961
Você não está me contando tudo
e eu vou descobrir por quê?

881
01:12:37,520 --> 01:12:38,471
Você vai desejar...

882
01:12:38,496 --> 01:12:39,532
Você nunca me conheceu, Logan.

883
01:12:39,917 --> 01:12:40,917
Por favor, deixe-me...

884
01:12:40,941 --> 01:12:42,526
Por favor, deixe-me sair daqui.

885
01:12:43,790 --> 01:12:44,790
Jake!

886
01:12:45,880 --> 01:12:47,547
Deixe-me sair!

887
01:12:49,340 --> 01:12:49,970
Onde está Jake?

888
01:12:50,156 --> 01:12:52,040
Deixe-me levar você
casa minha irmãzinha.

889
01:12:52,550 --> 01:12:53,550
Você estará seguro comigo.

890
01:12:54,380 --> 01:12:55,661
De quem você está me escondendo, pai?

891
01:12:56,570 --> 01:12:57,570
Homens que você faliu?

892
01:12:58,138 --> 01:12:59,138
Sebastião?

893
01:12:59,570 --> 01:12:59,960
Jake?

894
01:13:00,557 --> 01:13:01,850
Eu estou mantendo você
a salvo de tudo.

895
01:13:03,260 --> 01:13:05,450
Ele não é bom para você.
Confie em mim, querido.

896
01:13:07,580 --> 01:13:08,900
Eu só quero o que é melhor para você.

897
01:13:14,507 --> 01:13:15,020
Tudo bem

898
01:13:15,045 --> 01:13:16,045
[Música tocando]

899
01:13:17,215 --> 01:13:18,215
Aqui está.

900
01:13:23,736 --> 01:13:24,736
Camila!

901
01:13:24,760 --> 01:13:25,279
Camila!

902
01:13:25,456 --> 01:13:26,456
Rápido!
Depois dela.

903
01:13:28,932 --> 01:13:29,862
Camila!

904
01:14:56,713 --> 01:14:57,713
Mãe...

905
01:14:58,682 --> 01:15:00,362
Você pode vir me pegar?

906
01:15:41,533 --> 01:15:42,733
[Batendo na porta]

907
01:15:49,850 --> 01:15:50,850
Entre aqui.

908
01:15:53,090 --> 01:15:54,931
Você os conduziu diretamente para
meu. Pare de choramingar.

909
01:15:55,874 --> 01:15:57,167
Você deixou ele levá-la?

910
01:15:57,187 --> 01:15:58,754
Eu não deixei ele levá-la,

911
01:15:58,778 --> 01:16:00,950
O idiota depravado pagou seu canalha
ex-namorado...

912
01:16:01,610 --> 01:16:02,810
para prestar queixa contra mim.

913
01:16:02,929 --> 01:16:04,950
A polícia veio. Eu corri.

914
01:16:05,306 --> 01:16:06,582
Nada disso teria acontecido

915
01:16:06,596 --> 01:16:09,196
Se você não tivesse se tornado
emocionalmente envolvido.

916
01:16:12,495 --> 01:16:13,495
Chega disso.

917
01:16:14,713 --> 01:16:15,989
Ah, pelo amor de Deus.

918
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
Ela sabe?

919
01:16:18,860 --> 01:16:20,120
Ela sabe que eu estava no SAS.

920
01:16:21,320 --> 01:16:22,560
Ela sabe lá
era outra mulher...

921
01:16:23,010 --> 01:16:26,460
e essa emoção pessoal
me dispensou do serviço.

922
01:16:27,020 --> 01:16:28,020
Mas ela sabe?

923
01:16:28,941 --> 01:16:30,949
Camille ainda está fora
lá em perigo, Luce.

924
01:16:32,000 --> 01:16:33,360
Eu preciso descobrir
o que está acontecendo.

925
01:16:34,640 --> 01:16:35,640
Então nós iremos.

926
01:16:45,006 --> 01:16:46,921
Você parece um sem-teto!

927
01:16:49,204 --> 01:16:49,714
Oh.

928
01:16:54,230 --> 01:16:55,230
Camila!

929
01:16:56,180 --> 01:16:58,130
Agora, agora, querida.

930
01:17:01,187 --> 01:17:03,895
Isso tem alguma coisa
a ver com isso...

931
01:17:03,920 --> 01:17:07,100
homem robusto que foi fotografado
carregando você para fora do Picturedrome?

932
01:17:10,306 --> 01:17:12,240
Papai o contratou como guarda-costas.

933
01:17:14,420 --> 01:17:15,500
Papai recebeu uma ameaça.

934
01:17:16,110 --> 01:17:17,550
Ele recebe aqueles
semanalmente, querido.

935
01:17:17,575 --> 01:17:19,062
Não, isso foi direcionado a mim.

936
01:17:19,087 --> 01:17:20,087
Jake e eu...

937
01:17:21,927 --> 01:17:22,873
Chegamos perto,

938
01:17:22,898 --> 01:17:25,430
E agora, papai está fazendo
tudo para nos manter separados.

939
01:17:25,850 --> 01:17:26,850
Por que?

940
01:17:27,680 --> 01:17:30,200
Porque ele é um
maníaco por controle narcisista.

941
01:17:31,370 --> 01:17:32,370
Por que você se casou com ele?

942
01:17:36,516 --> 01:17:37,516
Eu era jovem.

943
01:17:38,915 --> 01:17:40,880
Além disso, TJ era apenas um menino,

944
01:17:42,710 --> 01:17:43,977
sua mãe havia partido.

945
01:17:44,930 --> 01:17:45,230
Seu pai...

946
01:17:45,470 --> 01:17:47,150
forçou a pobre menina a voltar para a Rússia.

947
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
Alguém precisava incutir
um pouco de humanidade nele...

948
01:17:52,161 --> 01:17:54,200
antes de ele se transformar
seu pai completamente.

949
01:17:59,510 --> 01:18:00,510
O que eu vou fazer?

950
01:18:03,230 --> 01:18:04,700
Bem, antes de fazer qualquer coisa...

951
01:18:05,357 --> 01:18:06,690
você vai se limpar.

952
01:18:08,240 --> 01:18:09,680
Eu vou querer um pouco
roupas compradas para você.

953
01:18:39,415 --> 01:18:40,974
Eu sempre vou te encontrar, anjo.

954
01:18:42,190 --> 01:18:43,228
Seu pai
sabe que você está aqui?

955
01:18:43,252 --> 01:18:43,613
Não!

956
01:18:43,637 --> 01:18:44,413
Eu fugi.

957
01:18:44,438 --> 01:18:45,878
Eu pensei que você me deu.

958
01:18:45,903 --> 01:18:46,903
Nunca.

959
01:19:26,570 --> 01:19:27,570
Camila.

960
01:19:27,680 --> 01:19:28,680
Torta querida!

961
01:19:34,653 --> 01:19:35,946
Mãe.

962
01:19:37,928 --> 01:19:38,753
Oi.

963
01:19:38,866 --> 01:19:41,370
Mãe, este é Jake,

964
01:19:42,470 --> 01:19:44,190
Então você é o homem que tem
está causando todos esses problemas?

965
01:19:44,566 --> 01:19:45,315
Estou tentando não fazer isso.

966
01:19:45,339 --> 01:19:46,606
Mas o pai dela
não parece muito interessado.

967
01:19:47,510 --> 01:19:49,730
Você poderia ser o príncipe Harry
e ele ainda não aprovaria.

968
01:19:52,233 --> 01:19:53,793
Por que você não se pega
vestida, querida?

969
01:19:54,680 --> 01:19:55,970
Vou levar Jake para a sala.

970
01:19:57,022 --> 01:19:58,206
Tomaremos chá.

971
01:20:03,020 --> 01:20:03,987
Jake?

972
01:20:04,012 --> 01:20:04,630
Você está bem?

973
01:20:05,483 --> 01:20:06,350
Jake, qual é o problema?

974
01:20:06,800 --> 01:20:07,800
eu...

975
01:20:11,227 --> 01:20:12,325
Eu te amo.

976
01:20:16,965 --> 01:20:19,340
Eu te amo pra caralho
e eu preciso que você saiba disso.

977
01:20:23,441 --> 01:20:24,541
Eu também te amo.

978
01:20:45,200 --> 01:20:46,580
Como você entrou na minha casa?

979
01:20:47,360 --> 01:20:52,070
Você sabia que seu ex-marido pagou
Ex-namorado de Cami e financiou sua reabilitação?

980
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
Camila sabe?

981
01:20:54,470 --> 01:20:55,340
Eu não contei a ela ainda.

982
01:20:55,490 --> 01:20:57,621
Há muito que eu
preciso descobrir.

983
01:20:59,660 --> 01:21:00,660
Como o que?

984
01:21:01,040 --> 01:21:03,360
Como a verdadeira ameaça
para sua filha.

985
01:21:03,860 --> 01:21:06,180
Algo não estava certo
desde o dia em que Logan me contratou.

986
01:21:06,890 --> 01:21:09,080
Ele escondeu informações de mim
e quando eu o questionei...

987
01:21:10,040 --> 01:21:11,360
Ele me puxou da proteção.

988
01:21:11,750 --> 01:21:14,930
Eu não acho que a desaprovação dele pela minha
relacionamento com Cami é a única razão

989
01:21:14,930 --> 01:21:15,930
que ele quer que eu vá embora.

990
01:21:17,312 --> 01:21:19,652
Ele está escondendo alguma coisa e
Pretendo descobrir o que é.

991
01:21:23,162 --> 01:21:25,112
Ela estará segura
comigo até então.

992
01:21:27,692 --> 01:21:28,712
Não tenho dúvidas.

993
01:22:13,719 --> 01:22:15,512
Meu vizinho mais próximo
fica a quinze milhas de distância.

994
01:22:17,312 --> 01:22:18,312
Sociável.

995
01:22:19,232 --> 01:22:21,122
Eu não te deixei triste
como o tipo de fazendeiro..

996
01:22:21,568 --> 01:22:23,999
Então e quanto ao
estábulos e os campos?

997
01:22:24,024 --> 01:22:25,838
Foi o mais isolado
lugar que eu poderia encontrar.

998
01:22:26,669 --> 01:22:28,052
Por que você
precisa ficar isolado?

999
01:22:29,912 --> 01:22:32,522
Porque eu sabia que um dia eu
conheceria uma linda princesa...

1000
01:22:33,813 --> 01:22:35,702
Precisávamos de proteção
de um pai perverso.

1001
01:23:18,300 --> 01:23:20,832
Pois esta noite esquecemos
tudo e ficarmos juntos.

1002
01:23:22,009 --> 01:23:23,192
Vou levar você para jantar.

1003
01:23:24,785 --> 01:23:25,785
Onde?

1004
01:23:26,385 --> 01:23:27,385
Deixe-me me preocupar com isso.

1005
01:23:44,175 --> 01:23:45,175
Fique à vontade.

1006
01:23:47,224 --> 01:23:48,224
Eu te amo.

1007
01:23:52,930 --> 01:23:53,930
Foto!

1008
01:24:22,756 --> 01:24:23,756
Jake.

1009
01:24:29,916 --> 01:24:30,916
Jake.

1010
01:24:40,262 --> 01:24:41,972
"Pegue este papel e
para obter as instruções."

1011
01:24:42,872 --> 01:24:43,922
"Atravesse a entrada."

1012
01:24:44,462 --> 01:24:46,652
"Há uma lacuna
entre dois carvalhos."

1013
01:24:47,644 --> 01:24:50,552
"Siga a trilha até chegar
o enorme tronco de uma árvore caída."

1014
01:24:51,392 --> 01:24:53,468
"Seu próximo
a instrução está lá."

1015
01:24:53,623 --> 01:24:54,623
"Jake."

1016
01:25:23,668 --> 01:25:24,429
"Um dia"

1017
01:25:24,454 --> 01:25:26,762
"Eu vou te foder
neste antigo tronco de árvore."

1018
01:25:29,555 --> 01:25:30,980
"Olhe para a sua direita."

1019
01:25:31,376 --> 01:25:32,780
"Há uma bétula prateada."

1020
01:25:33,152 --> 01:25:36,331
"Passe e siga o novo caminho
até chegar a uma roseira vermelha."

1021
01:25:37,339 --> 01:25:39,067
"Você encontrará o seu
próxima instrução lá."

1022
01:25:40,459 --> 01:25:41,459
"Cuidado com os espinhos."

1023
01:25:42,070 --> 01:25:43,070
"Jake."

1024
01:25:45,739 --> 01:25:47,259
"Este lugar é meu porto seguro."

1025
01:25:48,619 --> 01:25:49,712
"Agora é seu também."

1026
01:25:50,462 --> 01:25:52,088
"Tudo o que tenho é seu."

1027
01:25:53,649 --> 01:25:54,649
"Eu te amo."

1028
01:25:55,383 --> 01:25:57,272
"Mais do que eu imaginava
Eu poderia amar alguém."

1029
01:25:59,012 --> 01:26:02,672
"Pegue uma rosa e siga a trilha
até encontrar a linda árvore Acer vermelha"

1030
01:26:03,905 --> 01:26:04,905
"Jake."

1031
01:26:08,161 --> 01:26:09,161
"Suas roupas."

1032
01:26:09,542 --> 01:26:10,542
"Tire-os."

1033
01:26:11,424 --> 01:26:13,277
"Tire tudo."

1034
01:26:14,221 --> 01:26:17,021
"Há uma abertura além disso
Árvore Acer que o levará até mim."

1035
01:26:17,527 --> 01:26:18,527
"Pressa."

1036
01:26:18,992 --> 01:26:19,992
"Jake."

1037
01:26:38,882 --> 01:26:39,882
Você me encontrou.

1038
01:26:41,732 --> 01:26:42,732
Eu sempre farei.

1039
01:26:55,500 --> 01:26:57,012
Um piquenique?

1040
01:26:58,147 --> 01:26:59,276
Eu vou te alimentar,

1041
01:27:00,475 --> 01:27:01,475
Sinta você,

1042
01:27:02,292 --> 01:27:04,752
Lamba cada centímetro de você,

1043
01:27:06,242 --> 01:27:08,300
e eu vou
fazer amor louco e doce com você.

1044
01:27:08,941 --> 01:27:11,094
♪ Senhor, cure minha mente. ♪

1045
01:27:11,226 --> 01:27:13,517
("Sleeping Easy" de "Richard Clarke" tocando)

1046
01:27:13,622 --> 01:27:16,767
♪ Porque eu não quero
sofrer mais. ♪

1047
01:27:20,851 --> 01:27:23,263
♪ Eu desenhei uma linha. ♪

1048
01:27:25,297 --> 01:27:28,625
♪ E estou preparado
para assistir. ♪

1049
01:27:34,609 --> 01:27:37,570
♪ E eu sei que você dorme tranquilo. ♪

1050
01:27:40,371 --> 01:27:43,130
♪ Agora não há
resta um para culpar. ♪

1051
01:27:46,253 --> 01:27:49,329
♪ E minha mente nunca está fácil. ♪

1052
01:27:51,572 --> 01:27:54,972
♪ Com você todos os dias. ♪

1053
01:28:00,564 --> 01:28:04,337
♪ Com você todos os dias. ♪

1054
01:28:07,158 --> 01:28:10,098
♪ Eu só quero ver você. ♪
(Até mais)

1055
01:28:11,988 --> 01:28:15,101
♪ E leve as coisas para onde
como eram antes. ♪

1056
01:28:18,726 --> 01:28:21,820
♪ Prometo que serei um homem melhor. ♪

1057
01:28:24,032 --> 01:28:27,121
♪ Você me mantém
voltando para mais. ♪

1058
01:28:27,660 --> 01:28:29,824
♪ Mais, mais, mais. ♪

1059
01:28:31,267 --> 01:28:32,095
Abra.

1060
01:28:32,119 --> 01:28:33,031
Eu preciso ver você.

1061
01:28:33,377 --> 01:28:37,152
♪ Ainda tentando fazer
sentido do que aconteceu. ♪

1062
01:28:37,256 --> 01:28:38,256
Eu vejo você.

1063
01:28:39,364 --> 01:28:42,018
♪ Contando todas as pequenas coisas. ♪

1064
01:28:44,747 --> 01:28:48,840
♪ Você disse que era só
a corrida das emoções. ♪

1065
01:28:49,452 --> 01:28:51,132
♪ Mas eu saí com as mentiras ♪

1066
01:28:51,295 --> 01:28:54,129
♪ E eu acho que dói. ♪

1067
01:28:56,816 --> 01:28:59,684
♪ E eu sei que você dorme tranquilo. ♪

1068
01:29:02,250 --> 01:29:05,033
♪ Agora não há mais ninguém para culpar. ♪

1069
01:29:08,121 --> 01:29:11,423
♪ E minha mente nunca está fácil. ♪

1070
01:29:13,986 --> 01:29:17,042
♪ E você é o culpado. ♪
(A música desaparece)

1071
01:29:17,067 --> 01:29:18,976
Isso te engole
como acontece comigo?

1072
01:29:21,332 --> 01:29:23,065
Diga-me que você sente o mesmo.

1073
01:29:24,648 --> 01:29:25,855
Diga-me que não estou sozinho.

1074
01:29:27,206 --> 01:29:28,268
Você não está sozinho.

1075
01:29:44,094 --> 01:29:45,094
Quem é ela?

1076
01:29:50,110 --> 01:29:52,287
Não estou pronto para compartilhar
essa parte de mim com você, ainda.

1077
01:29:56,535 --> 01:29:57,535
Anjo?

1078
01:30:01,787 --> 01:30:02,827
Eu entendo.

1079
01:30:07,355 --> 01:30:08,403
Ainda não comemos.

1080
01:30:13,343 --> 01:30:14,555
Você trouxe sua arma.

1081
01:30:15,381 --> 01:30:16,297
Eu trago para todos os lugares.

1082
01:30:16,902 --> 01:30:17,902
Está carregado?

1083
01:30:18,715 --> 01:30:19,715
Está sempre carregado.

1084
01:30:22,433 --> 01:30:23,649
Você quer experimentar?

1085
01:30:31,149 --> 01:30:32,650
("Dormir Fácil" por
"Richard Clarke" toca novamente)

1086
01:30:38,172 --> 01:30:39,172
(Disparo de arma)

1087
01:30:42,968 --> 01:30:38,216
♪ E minha mente nunca está fácil. ♪

1088
01:30:42,784 --> 01:30:45,041
♪ E minha mente nunca está fácil. ♪

1089
01:30:48,628 --> 01:30:49,958
♪ Com você todos os dias. ♪

1090
01:30:50,103 --> 01:30:50,615
(Disparo de arma)

1091
01:30:51,158 --> 01:30:51,901
(Disparo de arma)

1092
01:30:52,092 --> 01:30:53,092
(Disparo de arma)

1093
01:30:56,692 --> 01:30:57,349
(Disparo de arma)

1094
01:30:57,373 --> 01:30:59,926
♪ Com você todos os dias. ♪

1095
01:31:42,838 --> 01:31:44,248
Logan, precisamos conversar.

1096
01:31:44,714 --> 01:31:47,093
Obtenha as cobranças de
Sebastian caiu então conversaremos.

1097
01:31:47,488 --> 01:31:48,488
E a minha garota?

1098
01:31:48,628 --> 01:31:51,088
Cami não está exatamente segurando
você em alta estima agora.

1099
01:31:51,208 --> 01:31:52,708
Isso é porque
você fez uma lavagem cerebral nela!

1100
01:31:53,758 --> 01:31:56,218
Você a manipulou na cama
e você se aproveitou dela.

1101
01:31:59,488 --> 01:32:01,258
Eu posso cuidar disso
você nunca mais trabalha!

1102
01:32:01,498 --> 01:32:03,818
Eu não poderia dar a mínima
se eu nunca mais trabalhar.

1103
01:32:04,408 --> 01:32:06,034
Eu sei que existe um arquivo de e-mail
você tem escondido de mim

1104
01:32:06,058 --> 01:32:08,138
e acho que faz parte
a razão pela qual você não irá embora.

1105
01:32:09,718 --> 01:32:11,238
Obtenha as cobranças de
Sebastião caiu.

1106
01:32:37,168 --> 01:32:38,168
Olá.

1107
01:32:40,318 --> 01:32:41,318
Olá.

1108
01:32:43,640 --> 01:32:44,640
Jake.

1109
01:32:45,268 --> 01:32:46,268
Jake, é você?

1110
01:32:48,118 --> 01:32:49,118
Sou eu.

1111
01:32:49,595 --> 01:32:50,595
Oh meu Deus.

1112
01:32:51,412 --> 01:32:51,892
Jake

1113
01:32:52,108 --> 01:32:53,108
Fale comigo.

1114
01:32:54,718 --> 01:32:55,718
Jake, por favor.

1115
01:32:58,944 --> 01:32:59,944
Eu preciso ver você.

1116
01:33:00,208 --> 01:33:00,688
Ok

1117
01:33:00,988 --> 01:33:01,988
Quando?

1118
01:33:02,926 --> 01:33:03,926
Não sei.

1119
01:33:04,408 --> 01:33:05,408
Amanhã talvez.

1120
01:33:06,785 --> 01:33:07,785
Estarei aqui.

1121
01:33:08,458 --> 01:33:09,458
Como você tem estado?

1122
01:33:10,603 --> 01:33:11,603
Eu te ligo amanhã.

1123
01:33:14,229 --> 01:33:14,891
Você, ok.

1124
01:33:16,652 --> 01:33:18,188
Eu fiz o café da manhã.

1125
01:33:18,259 --> 01:33:19,017
Ovos e bacon.

1126
01:34:24,160 --> 01:34:25,160
Anjo.

1127
01:34:25,510 --> 01:34:26,510
Inversão de marcha.

1128
01:34:46,711 --> 01:34:47,711
Case comigo.

1129
01:34:48,793 --> 01:34:49,793
Jake.

1130
01:34:51,220 --> 01:34:52,220
Case comigo.

1131
01:34:53,675 --> 01:34:55,475
O que você está falando?

1132
01:34:56,951 --> 01:34:57,951
Você e eu.

1133
01:35:02,331 --> 01:35:03,331
Eu quero você,

1134
01:35:04,085 --> 01:35:05,685
Para ser minha, Camille.

1135
01:35:08,901 --> 01:35:09,901
Totalmente.

1136
01:35:14,024 --> 01:35:15,760
Eu não sei como
outra coisa para expressar isso.

1137
01:35:15,787 --> 01:35:16,787
Sim.

1138
01:35:17,144 --> 01:35:18,144
Sim.

1139
01:35:18,842 --> 01:35:19,482
O que você disse?

1140
01:35:19,529 --> 01:35:19,929
Sim.

1141
01:35:19,977 --> 01:35:21,577
Eu quero me casar com você.

1142
01:35:21,920 --> 01:35:23,407
Eu vou me casar com você.
Agora, se eu pudesse.

1143
01:35:29,398 --> 01:35:31,528
Você pegou todos
pedaço viril de mim,

1144
01:35:33,418 --> 01:35:34,418
Pulverizou-o.

1145
01:35:39,502 --> 01:35:40,502
Eu recusei categoricamente,

1146
01:35:41,008 --> 01:35:43,227
Este trabalho quando Lucinda
primeiro me enviou um e-mail com os detalhes.

1147
01:35:44,952 --> 01:35:47,038
eu me orgulhava
sendo impenetrável.

1148
01:35:49,916 --> 01:35:50,916
Ninguém chegou perto.

1149
01:35:52,408 --> 01:35:54,008
Eu não permitiria.

1150
01:35:56,361 --> 01:35:57,361
Mas você…

1151
01:35:59,458 --> 01:36:00,208
Você mudou...

1152
01:36:00,448 --> 01:36:01,448
tudo isso.

1153
01:36:06,410 --> 01:36:07,410
Você me encontrou,

1154
01:36:07,948 --> 01:36:10,018
Apesar do fato de eu
nunca quis ser encontrado.

1155
01:36:14,899 --> 01:36:17,488
Você é a peça que faltava que eu não
sei que não estava procurando, anjo.

1156
01:36:19,317 --> 01:36:20,620
E agora estou com medo...

1157
01:36:22,169 --> 01:36:24,337
... de estar incompleto novamente.

1158
01:36:31,408 --> 01:36:32,890
Eu nem tenho um anel.

1159
01:36:34,314 --> 01:36:35,674
Eu não preciso de um.

1160
01:36:37,014 --> 01:36:38,014
Desenhe um.

1161
01:36:38,237 --> 01:36:39,237
Desenhe um.

1162
01:36:56,245 --> 01:36:57,124
É...

1163
01:36:57,148 --> 01:36:58,148
lindo.

1164
01:36:59,990 --> 01:37:01,670
Eu nunca vou tirar isso.

1165
01:37:04,132 --> 01:37:05,613
Eu te amo, Jake Sharp.

1166
01:37:06,808 --> 01:37:08,328
Eu te amo muito.

1167
01:37:11,103 --> 01:37:12,103
Foto.

1168
01:37:37,937 --> 01:37:38,937
[Telefone vibrando]

1169
01:37:43,851 --> 01:37:45,291
Eu tenho que atender isso.

1170
01:38:06,308 --> 01:38:08,167
A esposa de Logan tem
pediu o divórcio.

1171
01:38:08,278 --> 01:38:10,418
Algo me diz que ele vai
preciso de outro advogado em breve.

1172
01:38:10,798 --> 01:38:12,079
Vou vê-lo amanhã.

1173
01:38:12,208 --> 01:38:14,969
Eu não pretendo sair do escritório dele
até que ele me conte o que está acontecendo.

1174
01:38:15,298 --> 01:38:18,058
E o que acontece com a polícia e
o fato de que eles querem sua bunda?

1175
01:38:18,718 --> 01:38:20,828
Ele está corrigindo isso
pequeno problema para mim.

1176
01:38:22,478 --> 01:38:23,954
e eu pedi a Cami em casamento.

1177
01:38:24,328 --> 01:38:25,378
Desculpe, você fez o que agora?

1178
01:38:25,978 --> 01:38:26,978
Você ouviu.

1179
01:38:28,048 --> 01:38:29,398
- E quanto a...
- Liguei para Abbie.

1180
01:38:30,744 --> 01:38:32,634
Há algo
Eu preciso que você faça por mim.

1181
01:38:33,418 --> 01:38:35,538
Eu preciso que você cuide
Cami quando eu voltar à cidade.

1182
01:38:37,198 --> 01:38:38,758
Não sou babá, Jake.

1183
01:38:39,058 --> 01:38:40,198
Esse é o seu trabalho, lembra?

1184
01:38:41,006 --> 01:38:43,081
Você é o único
pessoa em quem confio, Luce.

1185
01:38:44,068 --> 01:38:45,109
Não seja uma vadia sobre isso.

1186
01:38:45,405 --> 01:38:45,838
Multar!

1187
01:38:46,318 --> 01:38:47,318
Obrigado.

1188
01:38:52,288 --> 01:38:54,178
Sebastião é
retirando as acusações.

1189
01:38:56,184 --> 01:38:58,315
eu não vou atirar
seu pai, anjo.

1190
01:38:58,508 --> 01:39:00,838
Eu carreguei uma arma carregada
toda vez que conheci seu pai.

1191
01:39:01,318 --> 01:39:02,758
Eu consegui não
atirar nele até agora.

1192
01:39:04,277 --> 01:39:05,277
Não é engraçado.

1193
01:39:06,003 --> 01:39:07,084
Encontre um anel na Internet.

1194
01:39:07,738 --> 01:39:09,033
Planeje onde quiser
casar comigo...

1195
01:39:09,106 --> 01:39:09,933
Quando...

1196
01:39:09,958 --> 01:39:11,159
e quem você quer lá, anjo.

1197
01:39:18,406 --> 01:39:19,233
Ei, grandalhão.

1198
01:39:19,498 --> 01:39:20,498
Tarde.

1199
01:39:25,286 --> 01:39:29,658
Eu amo como ele tira o taciturno
persona sexy com tanta facilidade.

1200
01:39:34,555 --> 01:39:35,347
Sem desrespeito

1201
01:39:35,372 --> 01:39:37,658
mas seu pai está sendo um idiota,

1202
01:39:38,038 --> 01:39:39,583
Ele está com a esposa número três!

1203
01:39:39,665 --> 01:39:42,118
Quero dizer, em que posição ele está
julgar o que é o amor?

1204
01:39:42,555 --> 01:39:42,931
Você sabe.

1205
01:39:43,795 --> 01:39:46,048
Se seu pai não
chateou tantas pessoas

1206
01:39:46,228 --> 01:39:47,658
ele não teria conseguido isso
ameaça feita contra você

1207
01:39:47,682 --> 01:39:49,928
e ele não teria
contratou Jake para protegê-lo.

1208
01:39:50,458 --> 01:39:51,478
A ironia realmente é...

1209
01:39:51,598 --> 01:39:52,598
muito bonito.

1210
01:39:55,652 --> 01:39:56,591
O que há no seu dedo?

1211
01:39:58,563 --> 01:40:00,118
Isso é um escrito
anel de noivado?

1212
01:40:01,610 --> 01:40:02,610
Foi uma piada.

1213
01:40:04,768 --> 01:40:05,768
Cami...

1214
01:40:06,887 --> 01:40:08,167
ele pediu você em casamento?

1215
01:40:12,130 --> 01:40:13,130
Sim.

1216
01:40:15,404 --> 01:40:16,404
O que você tem a dizer?

1217
01:40:17,756 --> 01:40:19,828
Bem, além do fato de que ele deveria
comprou para você um anel de verdade?

1218
01:40:20,158 --> 01:40:21,158
Sim.

1219
01:40:28,252 --> 01:40:29,252
Oh meu Deus!

1220
01:40:30,238 --> 01:40:31,518
Ai meu Deus, Cami!

1221
01:40:32,240 --> 01:40:33,447
Diga-me que eu vou
seja sua dama de honra.

1222
01:40:35,068 --> 01:40:36,224
Diga-me que o orçamento é colossal.

1223
01:40:36,249 --> 01:40:37,976
Diga-me que podemos ter o
despedida de solteira em St. Tropez!

1224
01:40:38,001 --> 01:40:38,658
Sim.

1225
01:40:38,683 --> 01:40:40,043
[Telefone vibrando]

1226
01:40:44,818 --> 01:40:45,818
Minha estrelinha!

1227
01:40:46,768 --> 01:40:49,287
A última coisa que eu
queria fazer era machucar você.

1228
01:40:49,564 --> 01:40:50,644
Pai, eu o amo.

1229
01:40:52,138 --> 01:40:53,308
Eu sei que é um choque para você.

1230
01:40:53,532 --> 01:40:54,068
mas ele é...

1231
01:40:54,092 --> 01:40:55,138
Ele é um bom homem.

1232
01:40:56,667 --> 01:40:58,588
Eu preciso fazer você entender.

1233
01:41:00,718 --> 01:41:01,948
Ele tem uma esposa, Camille.

1234
01:41:03,238 --> 01:41:04,348
Querida, ele é casado.

1235
01:41:04,853 --> 01:41:05,757
Como você sabe que o.

1236
01:41:05,782 --> 01:41:07,323
O bastardo foi
mentindo para você o tempo todo.

1237
01:41:07,348 --> 01:41:07,838
Onde está Jake?

1238
01:41:07,863 --> 01:41:09,251
Ele disse que estava
vindo ver você.

1239
01:41:09,748 --> 01:41:10,918
Fiz Grant segui-lo.

1240
01:41:11,548 --> 01:41:12,688
Ele está na casa dela agora.

1241
01:41:12,716 --> 01:41:13,167
Você está mentindo.

1242
01:41:13,979 --> 01:41:15,508
Você não tem ideia de onde ele está.

1243
01:41:17,308 --> 01:41:20,798
O endereço é
18A, Rua Primeira.

1244
01:41:22,918 --> 01:41:23,918
Cami.

1245
01:41:24,628 --> 01:41:25,052
Camila.

1246
01:41:25,077 --> 01:41:25,630
O que...

1247
01:41:32,496 --> 01:41:33,496
O que está acontecendo?

1248
01:41:38,974 --> 01:41:40,397
Por que você está
segurando uma frigideira?

1249
01:41:40,787 --> 01:41:43,330
Aquela mulher lá fora, Lucinda.
Ela trabalha com Jake.

1250
01:41:43,355 --> 01:41:45,908
Papai acabou de me contar
Jake tem uma esposa.

1251
01:41:46,138 --> 01:41:47,138
Você acredita nele?

1252
01:41:47,218 --> 01:41:47,888
Ele faz sentido.

1253
01:41:47,912 --> 01:41:48,636
Ele não é estúpido.

1254
01:41:48,666 --> 01:41:49,624
Ele não inventaria isso.

1255
01:41:50,138 --> 01:41:51,618
E o que você é
vai fazer com isso?

1256
01:41:52,131 --> 01:41:54,118
eu vou nocautear
meu guarda-costas substituto.

1257
01:41:55,384 --> 01:41:57,008
Você vai
lá fora e diga a ela

1258
01:41:57,039 --> 01:41:58,230
que estou saindo pela janela

1259
01:41:58,474 --> 01:41:59,287
Eu posso fazer isso.

1260
01:41:59,312 --> 01:42:00,380
Ela entra...

1261
01:42:00,404 --> 01:42:01,798
eu vou bater
ela na cabeça.

1262
01:42:02,518 --> 01:42:03,518
Fabuloso.

1263
01:42:04,404 --> 01:42:05,764
eu só vim
para um vinho e uma conversa.

1264
01:42:06,788 --> 01:42:07,136
Vir.

1265
01:42:07,464 --> 01:42:08,148
OK.

1266
01:42:10,756 --> 01:42:11,563
Lucinda...

1267
01:42:12,547 --> 01:42:13,078
Lucinda!

1268
01:42:13,231 --> 01:42:13,909
Você tem que vir.

1269
01:42:14,002 --> 01:42:15,268
Cami subiu
pela janela.

1270
01:42:15,489 --> 01:42:16,591
Eu não sei o que ela está fazendo

1271
01:42:16,615 --> 01:42:17,187
Ela é apenas...

1272
01:42:17,223 --> 01:42:18,049
Deixei ela lá fora

1273
01:42:18,080 --> 01:42:18,904
Ela está caindo
a rua.

1274
01:42:18,918 --> 01:42:19,918
Você pode ver?

1275
01:42:20,068 --> 01:42:21,068
Oh sim.

1276
01:42:21,388 --> 01:42:22,388
Aí está ela.

1277
01:42:23,186 --> 01:42:24,249
Ela deve ter ido embora.

1278
01:42:27,490 --> 01:42:28,490
Devo pegar uma bebida?

1279
01:42:46,010 --> 01:42:46,973
[A porta do carro abre]

1280
01:42:49,505 --> 01:42:50,146
[Porta do carro fecha]

1281
01:43:08,283 --> 01:43:09,483
[Batendo na porta]

1282
01:43:17,021 --> 01:43:18,021
Entre.

1283
01:43:18,319 --> 01:43:19,319
Obrigado.

1284
01:43:25,598 --> 01:43:26,638
[Porta fecha]

1285
01:43:29,308 --> 01:43:30,489
Por favor, sente-se.

1286
01:43:32,218 --> 01:43:33,218
Chá?

1287
01:43:41,646 --> 01:43:42,646
Como você tem estado?

1288
01:43:44,660 --> 01:43:45,660
Vivo.

1289
01:43:46,328 --> 01:43:47,341
Eu posso ver isso.

1290
01:43:49,258 --> 01:43:50,458
Por que você está aqui, Jake?

1291
01:43:51,058 --> 01:43:52,138
Depois de todos esses anos?

1292
01:43:57,148 --> 01:43:58,148
Eu conheci alguém.

1293
01:43:58,694 --> 01:44:00,448
eu não posso seguir em frente
na minha vida com tudo isso...

1294
01:44:00,988 --> 01:44:02,548
arrependimentos pendurados em meu pescoço.

1295
01:44:04,888 --> 01:44:05,888
Eu amo essa mulher.

1296
01:44:07,678 --> 01:44:08,683
Eu preciso contar a ela...

1297
01:44:08,708 --> 01:44:10,598
Tudo o que existe
saber sobre mim.

1298
01:44:11,461 --> 01:44:12,352
Eu não posso ter uma vida

1299
01:44:12,635 --> 01:44:13,611
com ela sem isso.

1300
01:44:13,636 --> 01:44:14,878
Seria uma mentira.

1301
01:44:15,084 --> 01:44:16,104
contanto que você esteja bem.

1302
01:44:17,278 --> 01:44:19,490
Contanto que você tenha paz e
você pode seguir com sua vida, Jake.

1303
01:44:19,514 --> 01:44:23,111
Eu não fui capaz de seguir em frente
com minha vida por quatro anos, Abbie!

1304
01:44:23,135 --> 01:44:25,648
Você não é o único que
não conseguiam seguir com a vida.

1305
01:44:25,918 --> 01:44:27,777
Eu tenho criado o seu
filha sozinha.

1306
01:44:29,522 --> 01:44:30,958
Eu vou consertar as coisas.

1307
01:44:34,405 --> 01:44:35,405
Papai?

1308
01:44:38,165 --> 01:44:39,448
Carlota, querida.

1309
01:44:39,898 --> 01:44:42,203
Eu disse para você ficar em
seu quarto e brincar.

1310
01:44:42,808 --> 01:44:44,638
Mas ele se parece com meu pai.

1311
01:44:50,621 --> 01:44:51,898
Há uma senhora na porta.

1312
01:44:55,677 --> 01:44:56,677
Cami.

1313
01:44:59,061 --> 01:44:59,636
Cami.

1314
01:45:01,392 --> 01:45:02,524
Fique longe de mim.

1315
01:45:02,554 --> 01:45:03,554
Por favor.

1316
01:46:17,861 --> 01:46:18,861
Merda.

1317
01:46:23,183 --> 01:46:24,042
Cami!

1318
01:46:24,105 --> 01:46:25,866
Fique longe de mim, Jake!

1319
01:46:26,053 --> 01:46:27,014
Apenas deixe-me explicar.

1320
01:46:27,039 --> 01:46:27,910
Você mentiu para mim.

1321
01:46:27,935 --> 01:46:29,771
Você é casado.
Você tem uma filha.

1322
01:46:30,088 --> 01:46:31,243
Eu era casado.

1323
01:46:31,267 --> 01:46:32,098
Não mais.

1324
01:46:32,698 --> 01:46:34,169
Ela está morta, Camille.

1325
01:46:34,263 --> 01:46:35,855
Minha esposa está morta.

1326
01:46:36,795 --> 01:46:37,444
Aquela mulher...

1327
01:46:38,008 --> 01:46:39,028
é irmã da minha esposa.

1328
01:46:39,498 --> 01:46:40,888
Voltei mais cedo da turnê,

1329
01:46:41,216 --> 01:46:43,288
e encontrei minha esposa em
cama com meu melhor amigo.

1330
01:46:44,368 --> 01:46:45,154
Eu saí.

1331
01:46:45,178 --> 01:46:45,778
Minha esposa...

1332
01:46:46,438 --> 01:46:47,188
Veio atrás de mim

1333
01:46:47,212 --> 01:46:49,078
Ela me perseguiu em seu carro.

1334
01:46:51,961 --> 01:46:52,961
O ônibus...

1335
01:46:54,096 --> 01:46:55,096
Bata nela.

1336
01:46:55,768 --> 01:46:56,768
Ela morreu.

1337
01:46:57,832 --> 01:46:58,832
Oh meu Deus.

1338
01:46:59,477 --> 01:47:00,477
Ela teve um filho.

1339
01:47:01,228 --> 01:47:02,228
Enquanto eu estava em turnê.

1340
01:47:02,328 --> 01:47:03,328
Eu disse a mim mesmo...

1341
01:47:03,688 --> 01:47:05,282
A criança não era minha.

1342
01:47:05,306 --> 01:47:06,418
Voltei para a guerra.

1343
01:47:07,883 --> 01:47:10,271
Eu senti que era isso
única coisa que deixei.

1344
01:47:10,741 --> 01:47:11,741
eu perdi,

1345
01:47:11,848 --> 01:47:13,198
Todo senso de respeito...

1346
01:47:13,574 --> 01:47:14,665
Para minha própria segurança.

1347
01:47:15,581 --> 01:47:16,838
Para a segurança dos outros.

1348
01:47:17,492 --> 01:47:19,407
Eu não queria mais estar vivo.

1349
01:47:19,588 --> 01:47:21,591
Estar vivo parecia uma forma de...

1350
01:47:21,616 --> 01:47:23,738
Tortura Contínua.

1351
01:47:28,198 --> 01:47:29,198
E então conheci você.

1352
01:47:29,845 --> 01:47:31,318
Por que você não me contou?

1353
01:47:31,558 --> 01:47:35,108
Eu me transformei em um odioso,
bastardo amargo, Camille.

1354
01:47:35,491 --> 01:47:36,491
Minha filha...

1355
01:47:37,197 --> 01:47:38,488
Ela está melhor sem mim.

1356
01:47:39,088 --> 01:47:40,658
Eu não queria envenená-la

1357
01:47:40,908 --> 01:47:42,728
com minha escuridão.

1358
01:47:43,138 --> 01:47:43,678
Nada...

1359
01:47:44,158 --> 01:47:45,958
sobre o tempo que
passamos juntos...

1360
01:47:46,258 --> 01:47:47,258
tem sido uma mentira.

1361
01:47:56,550 --> 01:47:57,550
Camila!

1362
01:48:10,759 --> 01:48:12,162
Você tem dez segundos para contar
eu o que você está escondendo

1363
01:48:12,186 --> 01:48:13,742
antes que eu estoure seus miolos.

1364
01:48:13,766 --> 01:48:16,076
-Onde está Cami?
 O que você fez com ela?

1365
01:48:16,092 --> 01:48:17,614
-Ela foi levada, porra!

1366
01:48:17,638 --> 01:48:18,998
Maldita conversa.
-Tudo bem.

1367
01:48:21,418 --> 01:48:22,938
Eles foram
me chantageando por semanas.

1368
01:48:24,257 --> 01:48:26,229
Disseram que me exporiam se eu não pagasse!

1369
01:48:26,253 --> 01:48:26,908
-Expor você como?

1370
01:48:29,081 --> 01:48:30,081
Deixe-nos.

1371
01:48:33,739 --> 01:48:34,814
Eles têm fotos minhas.

1372
01:48:36,963 --> 01:48:38,428
-De mim e de uma garota.
-Que idade?

1373
01:48:38,578 --> 01:48:39,578
-15.

1374
01:48:39,780 --> 01:48:41,660
eu não sabia, pensei
ela tinha pelo menos 20 anos.

1375
01:48:42,542 --> 01:48:43,204
Seu bastardo.

1376
01:48:43,229 --> 01:48:44,708
Isso não pode sair!

1377
01:48:44,848 --> 01:48:47,428
Você me tirou da casa de Camille
proteção sabendo que ela não estava segura!

1378
01:48:47,548 --> 01:48:48,841
Que porra você estava pensando?

1379
01:48:48,892 --> 01:48:49,648
Você estava cavando!

1380
01:48:49,856 --> 01:48:52,042
Eu não poderia deixar você ver
a verdadeira ameaça que recebi

1381
01:48:52,066 --> 01:48:54,621
porque fala sobre o
fotos minhas e da garota.

1382
01:48:54,646 --> 01:48:56,758
Quem poderia saber o que
você faz no seu tempo livre?

1383
01:48:56,963 --> 01:48:57,988
Não me pressione, Logan.

1384
01:48:58,248 --> 01:48:59,248
No cofre.

1385
01:49:00,067 --> 01:49:00,568
Tire-os de lá.

1386
01:49:01,471 --> 01:49:02,471
Mover!

1387
01:49:22,708 --> 01:49:23,098
Falar.

1388
01:49:23,638 --> 01:49:25,198
Acabei de encontrar isso
imagem no site.

1389
01:49:26,128 --> 01:49:27,598
Veja a van.
Veja o rosto.

1390
01:49:28,926 --> 01:49:30,543
Faça uma verificação facial.

1391
01:49:30,568 --> 01:49:31,568
Já fiz.

1392
01:49:31,708 --> 01:49:32,995
Seu nome é Michael Scott.

1393
01:49:33,718 --> 01:49:36,638
Ele esteve lá dentro por causa de drogas
corrida, assalto à mão armada,

1394
01:49:37,228 --> 01:49:37,738
E então...

1395
01:49:37,888 --> 01:49:38,458
estupro.

1396
01:49:38,728 --> 01:49:42,658
Cumpriu sua última sentença em Borstal e
recebeu liberdade condicional há oito semanas.

1397
01:49:43,166 --> 01:49:45,295
Uma de suas liberdade condicional
condições é fazer o check-in

1398
01:49:45,319 --> 01:49:47,997
semanalmente com sua liberdade condicional
oficial em Shoreditch.

1399
01:49:48,028 --> 01:49:49,078
Hoje é dia de check-in.

1400
01:49:49,667 --> 01:49:52,438
Se ele está seguindo sua liberdade condicional
condições, ele deveria estar lá agora.

1401
01:49:52,798 --> 01:49:53,998
Estou lhe enviando o endereço.

1402
01:49:57,251 --> 01:49:58,251
Você conhece esse homem?

1403
01:49:58,823 --> 01:49:59,539
Não.

1404
01:50:00,606 --> 01:50:01,878
eu nunca vi
ele antes. Quem é ele?

1405
01:50:02,008 --> 01:50:03,906
Alguém contratou esse homem
para levar sua filha.

1406
01:50:05,218 --> 01:50:06,369
Reze para que ela esteja ilesa, Logan.

1407
01:50:09,470 --> 01:50:10,804
Ore muito.

1408
01:54:52,118 --> 01:54:53,984
Eu sempre vou te encontrar, anjo.

1409
01:56:46,000 --> 01:56:47,655
Ok, estou apenas
indo ver o médico.

1410
01:56:47,680 --> 01:56:48,370
Descanse um pouco.

1411
01:56:48,550 --> 01:56:49,550
Te ligo mais tarde.

1412
01:56:54,640 --> 01:56:55,660
Eu tenho algo.

1413
01:56:56,830 --> 01:56:57,160
Prossiga.

1414
01:56:57,670 --> 01:57:01,773
Parece que Scott compartilhou
uma cela com Vladimir Sochinsky.

1415
01:57:01,798 --> 01:57:02,530
Sochinsky?

1416
01:57:02,680 --> 01:57:04,780
Essa era a donzela
nome da minha primeira esposa.

1417
01:57:05,290 --> 01:57:06,290
Mãe de TJ.

1418
01:57:07,057 --> 01:57:08,560
Vladimir era seu irmão.

1419
01:57:09,988 --> 01:57:10,988
Ah, você está seguro!

1420
01:57:11,549 --> 01:57:12,792
Jesus, Cami, estou tão preocupada.

1421
01:57:12,817 --> 01:57:13,725
Onde você esteve?

1422
01:57:13,750 --> 01:57:14,950
Como você sabia
Cami estava desaparecida?

1423
01:57:15,670 --> 01:57:16,382
Papai me ligou.

1424
01:57:16,406 --> 01:57:17,677
-Jake, pare.
-Não se atreva...

1425
01:57:17,701 --> 01:57:19,386
-Comece a lançar acusações por aí!
-Não.

1426
01:57:19,411 --> 01:57:21,070
TJ é totalmente leal!

1427
01:57:21,220 --> 01:57:23,979
Perdoe-me, mas tenho pouco
fé na integridade de sua família.

1428
01:57:24,183 --> 01:57:25,183
O que?

1429
01:57:25,840 --> 01:57:26,110
O que...

1430
01:57:26,650 --> 01:57:28,886
Alguém está sugerindo
Eu sequestraria minha própria irmã

1431
01:57:28,911 --> 01:57:31,120
por um resgate do meu próprio pai?
-Porque, o homem que a levou,

1432
01:57:31,300 --> 01:57:32,740
dividia uma cela com seu tio.

1433
01:57:33,226 --> 01:57:33,856
-Meu tio?

1434
01:57:34,000 --> 01:57:35,760
Ele também está chantageando seu pai.

1435
01:57:37,384 --> 01:57:38,638
Minha mãe tentou se conectar comigo.

1436
01:57:38,662 --> 01:57:39,670
Eu disse a ela que estava bem.

1437
01:57:39,880 --> 01:57:40,390
Quando foi isso?

1438
01:57:40,720 --> 01:57:41,720
Talvez três meses.

1439
01:57:41,751 --> 01:57:42,751
A primeira ameaça.

1440
01:57:43,210 --> 01:57:44,210
Há três meses.

1441
01:57:49,516 --> 01:57:50,516
Número desconhecido.

1442
01:57:52,120 --> 01:57:53,440
Não por muito tempo.

1443
01:57:54,963 --> 01:57:59,148
- "Fotos surgem hoje de
O bilionário 'Trevor Logan' com menor de idade.

1444
01:57:59,172 --> 01:58:00,976
em um máximo
posição comprometedora."

1445
01:58:01,007 --> 01:58:04,420
- "Vladimir Sochinsky e seu
irmã, primeira esposa de Trevor Logan

1446
01:58:04,690 --> 01:58:07,013
foram presos hoje sob acusação
do sequestro de Camille Logan."

1447
01:58:07,038 --> 01:58:08,980
-"E ainda assim, sem comentários
de Camille Logan.

1448
01:58:09,220 --> 01:58:11,535
Filha de Trevor Logan
sequestrado no início desta semana."

1449
01:58:11,560 --> 01:58:14,413
-"A segunda esposa de Logan tem
esteve no circuito esta semana.

1450
01:58:14,438 --> 01:58:17,140
-"Parece que as coisas estão no
consertar Camille Logan.

1451
01:58:17,290 --> 01:58:20,680
Como notícias de sua nova moda
linha com a melhor amiga Heather Porter.

1452
01:58:20,980 --> 01:58:23,750
Anuncia seus planos
para lançar ainda este ano."

1453
01:58:27,584 --> 01:58:28,900
Nunca imaginei que pudesse fazer isso.

1454
01:58:30,520 --> 01:58:31,600
Você pode fazer qualquer coisa.

1455
01:58:36,970 --> 01:58:37,970
Só porque você está aqui.

1456
01:59:11,428 --> 01:59:12,428
Ir.

1457
01:59:22,295 --> 01:59:23,907
Um ou dois, Sr. Piggles?

1458
01:59:24,790 --> 01:59:25,790
Dois?

1459
01:59:26,079 --> 01:59:27,079
Ambicioso!

1460
01:59:31,005 --> 01:59:31,659
Olá.

1461
01:59:33,013 --> 01:59:34,700
Olá, eu sou Jake.

1462
01:59:37,024 --> 01:59:38,302
Eu sei quem você é.

1463
01:59:38,438 --> 01:59:39,542
Você é meu pai.

1464
01:59:40,426 --> 01:59:41,786
Prazer em conhecê-lo.

1465
01:59:44,152 --> 01:59:45,152
Eu sou Charlote.

1466
01:59:45,336 --> 01:59:46,754
Sua garotinha.

1467
01:59:46,803 --> 01:59:48,373
É muito bom conhecer
você também, Carlota.

1468
01:59:49,566 --> 01:59:50,412
Sente-se.

1469
01:59:52,769 --> 01:59:53,769
O que temos aqui?

1470
01:59:54,225 --> 01:59:54,647
Chá.

1471
01:59:55,778 --> 01:59:56,330
O que?

1472
01:59:56,497 --> 01:59:56,921
Chá.

1473
01:59:57,654 --> 01:59:58,774
Estamos dando uma festa.

1474
02:00:16,240 --> 02:00:16,918
Isso é bom.

1475
02:00:20,980 --> 02:00:21,627
Carlota.

1476
02:00:23,486 --> 02:00:25,210
Eu gostaria de te mostrar um
fotografia de sua múmia.

1477
02:00:31,794 --> 02:00:32,794
Como ela era?

1478
02:00:42,790 --> 02:00:43,790
Ela era maravilhosa.

1479
02:00:44,978 --> 02:00:45,978
E...

1480
02:00:46,750 --> 02:00:47,750
Lindo.

1481
02:00:48,460 --> 02:00:49,460
Assim como você.

1482
02:00:54,362 --> 02:00:55,237
Papai.

1483
02:00:55,249 --> 02:00:57,782
Você terminou
lutando contra os homens maus agora?

1484
02:00:59,051 --> 02:01:00,051
O que?

1485
02:01:00,165 --> 02:01:01,258
Tia Abbie disse...

1486
02:01:02,350 --> 02:01:04,505
Talvez um dia você
poderia voltar para casa.

1487
02:01:04,813 --> 02:01:06,804
quando você terminar de lutar contra os homens maus.

1488
02:01:09,698 --> 02:01:10,698
Sim.

1489
02:01:11,830 --> 02:01:12,830
Todos os homens maus se foram.

1490
02:01:16,182 --> 02:01:18,128
Isso significa que você
pode ser meu pai agora?

1491
02:01:31,451 --> 02:01:32,720
Por que você está chorando, papai?

1492
02:01:37,270 --> 02:01:38,270
Estou chorando porque estou feliz.

1493
02:01:41,647 --> 02:01:42,363
Estou muito feliz...

1494
02:01:43,686 --> 02:01:44,845
que eu posso ser seu pai agora.

1495
02:02:14,882 --> 02:02:17,461
[Charlotte rindo e sorrindo]

1496
02:02:21,042 --> 02:02:23,159
É como uma terra de conto de fadas.

1497
02:02:31,360 --> 02:02:33,380
Bem-vindo ao seu
felizes para sempre, anjo.

1498
02:02:45,879 --> 02:02:46,650
Eu te amo mulher.

1499
02:02:52,251 --> 02:02:52,836
Foto!

1500
02:02:55,251 --> 02:03:25,251
Legendas criadas e editadas por I/C Subs.


